1
00:00:42,195 --> 00:00:44,196
Haide, pregătește-te repede.

2
00:00:46,096 --> 00:00:47,446
Lasă-mă să văd

3
00:00:47,456 --> 00:00:49,797
- Hai, ți-am pregătit un mic dejun special
- Nu poți găti.

4
00:00:50,307 --> 00:00:52,078
Mary, deschide-l, te rog.

5
00:00:53,728 --> 00:00:55,368
DĂUTAT

6
00:00:57,859 --> 00:00:59,880
Arăți frumos

7
00:01:00,430 --> 00:01:02,090
Arăt ca un personaj Disney.

8
00:01:10,642 --> 00:01:12,883
- Care este special?
- Ce

9
00:01:13,043 --> 00:01:15,234
A spus că a făcut un mic dejun special

10
00:01:20,615 --> 00:01:23,776
Te rog nu mă obliga să plec, studiază acasă

11
00:01:24,786 --> 00:01:26,837
- Te-am învăţat tot ce ştiu
- Dar nu vreau să plec

12
00:01:27,307 --> 00:01:29,867
Ei bine, nu vreau să merg
muncesc, dar o fac.

13
00:01:30,027 --> 00:01:32,278
Nu te duci, doar repară barca la doc.

14
00:01:33,869 --> 00:01:36,529
Ei bine, acesta este într-adevăr un exemplu rău, 
dar tot trebuie să pleci

15
00:01:36,929 --> 00:01:38,440
Dar

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,990
Și Fred?
- Ce e în neregulă cu asta?

17
00:01:41,020 --> 00:01:43,241
Nu vei avea grijă de asta.
Nu-ți plac pisicile.

18
00:01:43,251 --> 00:01:44,861
Nu-mi plac pisicile cu doi ochi,
Fred, știi, este monocular

19
00:01:44,871 --> 00:01:47,692
Cine îți va arunca ping-pong-ul?
- Fred va fi bine, nu mai există argumente

20
00:01:48,712 --> 00:01:50,913
Am discutat până la nebunie

21
00:01:53,644 --> 00:01:56,434
- Ce înseamnă greață?
- Voi nu știţi? Pare cineva

22
00:01:56,444 --> 00:01:58,265
trebuie sa mergi la scoala

23
00:02:06,007 --> 00:02:07,477
Ar fi frumos

24
00:02:07,537 --> 00:02:10,338
Vei întâlni prieteni cărora le poți cere bani pe viață

25
00:02:12,949 --> 00:02:14,269
Haide

26
00:02:18,670 --> 00:02:20,191
esti grozav

27
00:02:21,001 --> 00:02:23,241
Te cunoști pe tine însuți...

28
00:02:24,302 --> 00:02:26,062
nu stiu, 
doar încearcă să fii fată

29
00:02:50,769 --> 00:02:52,159
Frank!

30
00:03:13,575 --> 00:03:15,865
Mai este timp să remediați asta

31
00:03:16,495 --> 00:03:18,276
Du-te și ia-ți mașina
si cauta fata.

32
00:03:20,046 --> 00:03:22,627
Puteți folosi cheia oricând doriți?

33
00:03:22,727 --> 00:03:25,378
<i>Cum de</i> poți să stai pe loc

34
00:03:25,388 --> 00:03:26,938
și <i>ușurează</i>?

35
00:03:27,468 --> 00:03:30,359
Du-te înainte să fie prea târziu.

36
00:03:30,489 --> 00:03:32,950
Trebuie să ieși în lume

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,530
Și să ai abilități sociale

38
00:03:35,100 --> 00:03:36,821
Nu știu să fii fată

39
00:03:38,201 --> 00:03:40,682
Acum două zile a spus că este Germania 
a economisit deja euro

40
00:03:40,692 --> 00:03:43,262
Poate mai exista o criză globală

41
00:03:43,972 --> 00:03:45,863
Am ridicat privirea spre tavan
timp de 3 ore

42
00:03:48,234 --> 00:03:49,784
Sunt îngrijorat

43
00:03:51,244 --> 00:03:54,075
Haide, Roberta, dacă...
incepi sa plangi

44
00:03:54,085 --> 00:03:55,846
A trebuit să mă prefac că plâng

45
00:03:57,096 --> 00:04:00,257
Poate e ceva
ca nu iti dai seama

46
00:04:01,917 --> 00:04:03,578
Acest lucru ar putea funcționa

47
00:04:04,198 --> 00:04:05,588
Poate

48
00:04:05,598 --> 00:04:07,539
Dar dacă cineva ia fata

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,069
Te voi înec în timp ce dormi

50
00:04:11,220 --> 00:04:12,900
Dimineata Fred

51
00:04:19,852 --> 00:04:22,333
1 plus 1 este egal cu doi este
fapt nr. 1 azi

52
00:04:22,463 --> 00:04:25,263
Cine te-a învățat ce înseamnă 2 plus 2?

53
00:04:31,125 --> 00:04:33,365
2 2 = 4, ar trebui să fie

54
00:04:33,786 --> 00:04:36,496
Ei bine, cine vrea să-mi dea 3 3?

55
00:04:37,456 --> 00:04:40,337
3 plus 3, chiar?

56
00:04:42,578 --> 00:04:44,478
Scuzați-mă?

57
00:04:44,518 --> 00:04:46,369
Ce fel de școală este asta?

58
00:04:46,559 --> 00:04:49,260
O școală în care elevii nu sunt
vorbind fără voie

59
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
Bine, dar toată lumea știe asta

60
00:04:53,311 --> 00:04:56,792
Nimeni din clasa asta
vorbește dacă nu i se spune

61
00:04:58,562 --> 00:05:02,033
Deci, totul este clar?
Da doamna.

62
00:05:02,893 --> 00:05:05,924
Ei bine, Mary, poți să te ridici?

63
00:05:06,364 --> 00:05:08,555
Ridică-te, haide, iubito.

64
00:05:08,565 --> 00:05:10,945
Această întrebare este pentru tine
pentru ca esti foarte avansat

65
00:05:13,576 --> 00:05:15,756
- Cât este 9 plus 8?
- 17

66
00:05:17,447 --> 00:05:19,888
Adică. foarte bine

67
00:05:21,758 --> 00:05:24,259
- Cât este 15 plus 17?
- 32

68
00:05:26,749 --> 00:05:28,890
Da, asta e...

69
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
asa e

70
00:05:30,980 --> 00:05:35,382
- Ei bine, ce înseamnă 57 plus 135?
- 192

71
00:05:41,323 --> 00:05:43,104
Da

72
00:05:48,775 --> 00:05:51,356
Îmi poți spune

73
00:05:51,476 --> 00:05:56,607
Cât este de 57 ori 135?

74
00:06:09,050 --> 00:06:10,711
E în regulă

75
00:06:10,961 --> 00:06:13,191
Cine imi spune cate 4

76
00:06:19,043 --> 00:06:21,214
Nu cred că există
cine poate face asta

77
00:06:23,054 --> 00:06:25,305
Rădăcina pătrată este 87,7

78
00:06:27,135 --> 00:06:29,546
Și câteva sute

79
00:06:30,106 --> 00:06:32,757
Ce înseamnă greață?

80
00:06:33,607 --> 00:06:36,117
Am o fată foarte ciudată

81
00:06:36,127 --> 00:06:38,278
- Am 27 de copii ciudați 
- Bună dimineața

82
00:06:39,598 --> 00:06:42,699
 Asta e bine, totuși
adu-ți scaunul

83
00:06:42,809 --> 00:06:45,320
Doamne, ne vedem mai târziu

84
00:06:45,330 --> 00:06:47,220
- Bună dimineața, doamnă Stevenson 
- Bună dimineața

85
00:06:47,300 --> 00:06:49,141
Te superi dacă mă așez?

86
00:06:49,151 --> 00:06:51,782
Copii, am o surpriză pentru voi

87
00:06:52,812 --> 00:06:55,803
Vreau să vă prezint
directorul nostru, doamna Davis

88
00:06:57,883 --> 00:07:01,284
- Bună dimineața studenți
- Bună dimineața, doamnă Davis

89
00:07:03,095 --> 00:07:05,895
- Ești gata pentru un an grozav?
- Da

90
00:07:09,056 --> 00:07:11,117
- Da, Mary 
- el este șeful?

91
00:07:12,037 --> 00:07:14,137
Doamna Davis este directorul

92
00:07:14,668 --> 00:07:16,728
Bine, vreau să ridici
sună și spune-i lui Frank

93
00:07:16,738 --> 00:07:18,709
Ca să mă scoți de aici

94
00:07:23,940 --> 00:07:26,361
- Stai, e tatăl lui?
- Știu

95
00:07:26,371 --> 00:07:28,501
L-am văzut la Fergs
aproape în fiecare vineri

96
00:07:28,741 --> 00:07:31,352
Este un tip tăcut și cool.

97
00:07:31,862 --> 00:07:33,612
Ce faci la Fergs în fiecare vineri

98
00:07:34,363 --> 00:07:36,123
Am încercat să-l fac să mă sune

99
00:07:42,165 --> 00:07:44,785
Scuză-mă!
Bună

100
00:07:45,065 --> 00:07:48,116
El este profesorul meu. El vrea
îmi amintește cât de mult

101
00:07:48,126 --> 00:07:50,277
cat este 1 1
- Așteaptă în mașină

102
00:07:51,447 --> 00:07:53,068
- Bună
- Bună

103
00:07:53,218 --> 00:07:55,538
- Îmi pare rău că te-am strigat și te-am urmărit
- <i>Nu</i>, tu ești profesorul??

104
00:07:55,548 --> 00:07:57,099
Da, sunt Bonnie Stevenson.

105
00:07:57,109 --> 00:07:59,239
Frank, ce mai faci?
Îmi pare rău pentru ziua de azi

106
00:07:59,249 --> 00:08:01,450
Prea entuziasmat în prima zi

107
00:08:01,650 --> 00:08:03,340
Sigur
- Ne grăbim, trebuie să plecăm

108
00:08:03,350 --> 00:08:05,681
- Ei bine, nu vreau
vorbește despre asta.

109
00:08:06,111 --> 00:08:07,581
Am nevoie doar de un minut
- OK.

110
00:08:07,661 --> 00:08:09,312
eu cred

111
00:08:09,442 --> 00:08:11,272
Că fiica ta, cred
el are avantaje

112
00:08:13,843 --> 00:08:15,844
- Ce?
- Da

113
00:08:15,974 --> 00:08:19,554
Astăzi a răspuns la întrebări 
ceea ce este foarte greu

114
00:08:19,655 --> 00:08:21,345
Nu, nu, nu este binecuvântat.

115
00:08:21,355 --> 00:08:23,476
Întrebare foarte dificilă 
- e în regulă

116
00:08:23,546 --> 00:08:26,196
Acesta este Trachtenberg

117
00:08:26,276 --> 00:08:28,587
Jacob Trachtenberg - Scuzați-mă?

118
00:08:28,597 --> 00:08:30,057
Am petrecut 7 ani în
un lagăr de concentrare

119
00:08:30,067 --> 00:08:32,208
Și dezvoltă un sistem
pentru a rezolva problema

120
00:08:34,088 --> 00:08:36,559
Aceasta este metoda Trachtenberg

121
00:08:36,719 --> 00:08:38,950
Dar el...

122
00:08:39,140 --> 00:08:41,970
- Are doar 7 ani 
- Am învățat-o când aveam 8 ani

123
00:08:42,360 --> 00:08:45,421
Arăt talentat?

124
00:08:45,631 --> 00:08:48,432
A fost uitat când calculatorul

125
00:08:49,122 --> 00:08:51,143
Dar, pot câștiga la bară 
și băuturi gratuite din cauza asta

126
00:08:52,133 --> 00:08:54,564
Îmi pare rău pentru azi
Nu se va mai întâmpla

127
00:08:54,954 --> 00:08:56,574
Mă bucur să te cunosc, Bonnie

128
00:08:57,564 --> 00:08:58,905
OK

129
00:09:20,320 --> 00:09:23,161
Doar ca să știi, 
Nu vreau să merg la școala aceea stupidă

130
00:09:23,731 --> 00:09:26,622
Și era un băiat de lângă care era nepoliticos

131
00:09:26,632 --> 00:09:28,302
Pentru cineva care este încă mic

132
00:09:28,312 --> 00:09:30,413
Îmi pare rău, încă ești ignorant pentru mine

133
00:09:31,433 --> 00:09:34,794
Ceilalți copii au răspuns
întrebări și să nu fie pedepsit

134
00:09:34,804 --> 00:09:36,625
Nu ai probleme
pentru că răspunde la întrebare

135
00:09:36,635 --> 00:09:38,155
Ai strigat la director

136
00:09:38,865 --> 00:09:41,866
Știi, cu siguranță ești interesat
Caut pe google si caut

137
00:09:41,876 --> 00:09:44,767
„copilul care a strigat la director” 
și statistic cu siguranță nu o să crezi

138
00:09:45,877 --> 00:09:48,408
- Cât de mult?
- Nimic

139
00:09:51,999 --> 00:09:54,969
Frank, îmi pare atât de rău

140
00:09:54,979 --> 00:09:56,500
Ei bine, într-adevăr

141
00:09:56,620 --> 00:09:59,781
- Nu poți face asta la școală 
- Ştiu

142
00:09:59,921 --> 00:10:03,252
Ai promis, în prima zi

143
00:10:03,262 --> 00:10:05,352
Știu, știu, am încurcat

144
00:10:09,293 --> 00:10:11,394
Ce crezi că este o barcă
merita incercat asta?

145
00:10:14,024 --> 00:10:15,865
Du-te pe Fred

146
00:10:16,615 --> 00:10:19,496
Nu fugi

147
00:10:59,906 --> 00:11:02,027
Fred iubește pescărușii

148
00:11:03,497 --> 00:11:05,088
A crezut că vrea să ia niște

149
00:11:05,098 --> 00:11:06,928
Dar va regreta

150
00:11:07,798 --> 00:11:10,089
Nu este un criminal. El este un amant.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,672
Mama mă vrea?
mergi la scoala?

152
00:11:20,682 --> 00:11:22,212
Pot doar să ghicesc

153
00:11:23,573 --> 00:11:27,023
Dar vă spun asta, el este
ai vrea sa ai prieteni

154
00:11:27,114 --> 00:11:28,834
Prieteni idioți?

155
00:11:29,124 --> 00:11:31,745
El vrea să ai milă

156
00:11:33,185 --> 00:11:35,786
Ca ceea ce se poate avea
o pisică pentru un pescăruş

157
00:11:39,247 --> 00:11:41,047
Dar dacă ei... 
nu ma place

158
00:11:42,628 --> 00:11:44,938
Asta înseamnă că sunt idioți

159
00:11:55,611 --> 00:11:59,162
Bună dimineața curs - Felicitări
dimineata doamna Stevenson

160
00:12:01,242 --> 00:12:04,023
Buna dimineata Mary

161
00:12:04,673 --> 00:12:07,104
Bună dimineața, doamnă Stevenson.

162
00:12:08,794 --> 00:12:11,405
OK, bună dimineața

163
00:12:14,356 --> 00:12:16,226
Stai bine

164
00:12:17,977 --> 00:12:20,087
Pentru povestea de azi

165
00:12:20,097 --> 00:12:22,088
Am o poveste cu pisici
cel mai uimitor

166
00:12:22,618 --> 00:12:25,499
Nu numai că îl cheamă Fred, dar...

167
00:12:29,300 --> 00:12:30,940
Are un ochi

168
00:12:32,271 --> 00:12:35,671
<i>Uno</i>, încearcă doar să faci calculul, sunt sigur

169
00:12:35,681 --> 00:12:37,982
întotdeauna doar unul

170
00:12:38,042 --> 00:12:40,093
Cum și-a pierdut ochiul

171
00:12:40,163 --> 00:12:42,613
Nu știu, nu am fost acolo

172
00:12:42,633 --> 00:12:45,014
L-am găsit pe loc
gunoi lângă sticlă

173
00:12:45,294 --> 00:12:47,074
Alcool sau similar

174
00:12:47,154 --> 00:12:49,645
Aceasta este o pisică inteligentă, dar
nimeni nu a observat

175
00:12:50,665 --> 00:12:52,146
Nimic

176
00:12:54,046 --> 00:12:58,097
Pune-ți numele pe hârtie pentru
știind cine a făcut-o atât de bună

177
00:12:58,787 --> 00:13:01,498
Fă-o după asta

178
00:13:03,859 --> 00:13:05,599
OK, vreau să-l văd, întoarce-l

179
00:13:07,740 --> 00:13:10,691
Gândiți-vă cum să răspundeți

180
00:13:11,911 --> 00:13:15,482
Nu doar ghici
nu fi dezordonat

181
00:13:15,772 --> 00:13:17,372
Gata

182
00:13:27,315 --> 00:13:28,795
Vino să vezi

183
00:13:32,526 --> 00:13:34,407
Am crezut că vei fi rapid, 
asa ca iata adaugarea

184
00:13:34,417 --> 00:13:36,567
Ceva in plus

185
00:15:01,049 --> 00:15:06,381
Diane Adler este o variabilă feminină
care se pierde pentru a fi rezolvat

186
00:15:06,391 --> 00:15:08,891
Ecuația Navier Stokes?

187
00:15:20,444 --> 00:15:22,845
Se știe că celebrul matematician s-a sinucis

188
00:15:31,647 --> 00:15:34,078
De fratele său, Frank

189
00:15:56,564 --> 00:15:58,554
- Știi cine sunt?
- Hei! profesoara Mariei...

190
00:16:02,846 --> 00:16:05,466
Bonnie 
- M-ai mințit

191
00:16:06,376 --> 00:16:08,287
OK

192
00:16:08,297 --> 00:16:09,657
Poți explica?

193
00:16:09,667 --> 00:16:11,658
vreau sa stiu care
de fapt despre Mary

194
00:16:11,688 --> 00:16:13,198
elevul meu

195
00:16:13,248 --> 00:16:15,499
Nepotul tău

196
00:16:18,190 --> 00:16:20,190
Am întârziat deja la programare

197
00:16:20,750 --> 00:16:23,091
Și sora mea a apărut cu Maria

198
00:16:23,101 --> 00:16:24,581
Și nu a apărut niciodată cu copilul

199
00:16:26,412 --> 00:16:29,092
A spus că vrea să vorbească

200
00:16:30,823 --> 00:16:33,153
A spus că trebuie să vorbească

201
00:16:33,203 --> 00:16:35,804
I-am spus că voi vorbi
cu el când se întoarce

202
00:16:35,814 --> 00:16:37,245
Cred că o voi face
întârziat la întâlnirea mea

203
00:16:37,255 --> 00:16:39,095
Și nu se poate conecta

204
00:16:41,316 --> 00:16:44,016
Am plecat acasă în noaptea aceea
iar Mary era pe canapea

205
00:16:44,026 --> 00:16:45,807
Și am găsit-o pe Diane
pe podeaua băii

206
00:16:48,247 --> 00:16:50,728
Adică, nu știu

207
00:16:51,518 --> 00:16:53,419
Dar ar fi trebuit să știu

208
00:16:54,599 --> 00:16:57,340
6 ani mai tarziu Mary
si inca sunt impreuna

209
00:16:57,950 --> 00:17:00,331
Și tatăl?

210
00:17:01,641 --> 00:17:04,502
Diane este foarte handicapată social
deci nu stie diferenta

211
00:17:04,512 --> 00:17:06,222
Între tipurile bune și cele rele

212
00:17:06,492 --> 00:17:08,873
Acest tip special nu
ultima lună

213
00:17:08,963 --> 00:17:11,303
Și bunicii lui?

214
00:17:11,443 --> 00:17:13,894
Tatăl meu a murit când eu aveam 8 ani

215
00:17:13,924 --> 00:17:17,595
Mama mea a plecat
când Diane era însărcinată

216
00:17:21,216 --> 00:17:23,727
De ce?

217
00:17:24,617 --> 00:17:28,418
Nu a mers conform planului.
Era femeia potrivită, mama mea.

218
00:17:29,148 --> 00:17:30,749
Fii persistent

219
00:17:33,709 --> 00:17:36,000
Foarte englezesc

220
00:17:36,090 --> 00:17:39,441
Spui asta ca o insultă sau ca

221
00:17:39,481 --> 00:17:41,291
E din Anglia, da.

222
00:17:46,563 --> 00:17:49,233
Deci Mary este un geniu

223
00:18:23,582 --> 00:18:25,503
uite... uite...

224
00:18:25,513 --> 00:18:27,603
Animalele fug, prostule.

225
00:18:28,704 --> 00:18:30,894
Nu ar trebui să râdeți

226
00:18:31,314 --> 00:18:34,155
Voi i-ați făcut ceva rău unui copil

227
00:18:34,235 --> 00:18:36,806
Ce vei face?

228
00:18:56,591 --> 00:18:58,191
Hei, ești bine

229
00:18:58,251 --> 00:18:59,842
esti bun?

230
00:19:02,312 --> 00:19:05,863
Cum depășim asta?
Expulzat?

231
00:19:06,824 --> 00:19:08,404
Doamne, sper că nu.

232
00:19:08,464 --> 00:19:10,245
Dar dacă ei sunt cei care jignesc
pentru prima dată

233
00:19:10,255 --> 00:19:11,765
Pentru că adevărul este corect

234
00:19:12,315 --> 00:19:13,815
O vei lua în serios?

235
00:19:13,885 --> 00:19:17,226
Desigur, nu blufezi
Eu, nu te hărțuiesc

236
00:19:19,467 --> 00:19:22,428
consideră Stevenson
fiica ta este uimitoare

237
00:19:23,108 --> 00:19:25,549
Și are acel talent
nu ne putem descurca

238
00:19:27,099 --> 00:19:30,370
Și se întâmplă să fiu eu
este un prieten cu directorul

239
00:19:30,710 --> 00:19:33,551
Oaks Academy pentru oameni talentați

240
00:19:33,861 --> 00:19:37,242
Întotdeauna spunea că dacă
Am găsit unul la un milion

241
00:19:37,252 --> 00:19:39,332
Și acel milion are
înregistrare 30 de mii de dolari

242
00:19:40,302 --> 00:19:43,573
pot primi
Bursa fiicei tale, completă

243
00:19:44,393 --> 00:19:47,164
Nu o voi spune
dacă nu o pot face

244
00:19:58,127 --> 00:20:01,748
Mi-am dat seama că pune
fata aceea din cartier

245
00:20:02,028 --> 00:20:05,339
De 99 de ori din 100, adică
ce faci

246
00:20:05,349 --> 00:20:07,329
Acesta este Oaks, aceasta este o școală grozavă.
Îl caut.

247
00:20:07,850 --> 00:20:11,160
Dar această familie are istorie
cu aceste scoli

248
00:20:11,531 --> 00:20:14,121
Și cred că ultimul lucru
ce are nevoie fata

249
00:20:14,131 --> 00:20:15,922
Elimină faptul că este special

250
00:20:16,922 --> 00:20:19,393
Crede-mă, el știe asta

251
00:20:21,143 --> 00:20:23,044
Cred că Mary

252
00:20:23,354 --> 00:20:25,744
Cred că ar trebui să fie aici

253
00:20:26,244 --> 00:20:28,955
Azi e rău, nu poți lovi
persoană, ci un băiat de 12 ani

254
00:20:28,965 --> 00:20:31,726
Un copil <i>bullys</i> 
alt copil și se ocupă de asta?

255
00:20:32,096 --> 00:20:34,927
Știi cât de important este
pentru mine chestia aia?

256
00:20:34,937 --> 00:20:37,047
Cât de mândru sunt? Tu nu?

257
00:20:37,057 --> 00:20:40,358
Domnule Adler, fiica dumneavoastră 
- Și, știu, nu poți lovi

258
00:20:40,368 --> 00:20:42,709
oameni. înțeleg asta.

259
00:20:43,009 --> 00:20:46,550
Dar doamnă Davis, dacă noi...
separa liderii noștri

260
00:20:46,560 --> 00:20:49,060
Dacă le separăm de
oameni ca tine și ca mine

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,531
Îl primești pe congresman

262
00:20:52,701 --> 00:20:55,032
Îmi pare rău, aș vrea să pot
accepta oferta ta

263
00:20:55,042 --> 00:20:56,312
Dar Mary încă locuiește aici

264
00:20:56,322 --> 00:20:58,493
Doar dacă nu o scoți
- Aceasta este o greșeală,
nu vom face niciodată

265
00:20:58,503 --> 00:21:00,723
O ridică pe această fată la un nivel
studiul pe care îl merita

266
00:21:03,734 --> 00:21:07,295
OK, dar asta s-a schimbat
fii o ființă umană bună.

267
00:21:08,015 --> 00:21:09,886
Toată lumea câștigă

268
00:21:14,307 --> 00:21:15,987
Scuze pentru un moment

269
00:21:17,828 --> 00:21:21,089
Adu-mi toate aceste informații
avem chestia asta cu fetele

270
00:21:23,019 --> 00:21:24,720
Hei

271
00:21:27,160 --> 00:21:29,001
Îți dai seama ce ai făcut?

272
00:21:33,352 --> 00:21:35,492
Nu

273
00:21:40,714 --> 00:21:42,894
Mary, cred că ai ceva
a spune clasei.

274
00:21:42,904 --> 00:21:44,975
Vrei s-o spui?

275
00:21:51,397 --> 00:21:53,417
Ei bine, trebuie să spun ceva.

276
00:21:54,317 --> 00:21:55,728
A lovi oamenii este greșit

277
00:21:55,738 --> 00:21:58,018
Chiar dacă îmi fac rău
nu o voi mai face

278
00:21:59,319 --> 00:22:01,709
Deci nu-ți fie frică de mine

279
00:22:04,080 --> 00:22:06,791
OK, mulțumesc - pot
spune ce vreau?

280
00:22:09,601 --> 00:22:10,902
Sigur

281
00:22:11,482 --> 00:22:14,373
Înainte să distrugă grădina zoologică
Justin este cel mai bun proiect

282
00:22:16,423 --> 00:22:19,224
Nu se poate compara, este grozav

283
00:22:24,405 --> 00:22:27,226
Haide, fii mai puternic.

284
00:22:29,967 --> 00:22:31,407
Multumesc

285
00:22:31,717 --> 00:22:33,268
Multumesc

286
00:22:38,509 --> 00:22:41,470
Există o femeie la ușa casei noastre

287
00:22:41,580 --> 00:22:43,120
Cine?
- De unde știu?

288
00:22:43,130 --> 00:22:45,011
Am doar 7 ani

289
00:22:48,031 --> 00:22:49,622
Asta ar fi bunica ta

290
00:22:50,872 --> 00:22:52,523
La naiba

291
00:22:55,933 --> 00:22:58,234
Un măr

292
00:22:59,344 --> 00:23:02,535
Acesta este un Macbook, cel mai bun

293
00:23:02,545 --> 00:23:05,546
Cu afișaj retină - Hei,
Știi cine mai are

294
00:23:05,556 --> 00:23:07,557
Ecran retina?
Fred

295
00:23:08,077 --> 00:23:10,437
Și Mary, știu că îți place matematica

296
00:23:13,638 --> 00:23:16,379
Deci acolo vei vedea un
mare carte de Charles Zimmer

297
00:23:18,919 --> 00:23:20,880
Se numește Tranziție
Algebră avansată

298
00:23:20,980 --> 00:23:22,780
Da, îmi place cartea aia

299
00:23:24,051 --> 00:23:26,942
L-ai citit?
- Da, mă îndrept spre

300
00:23:26,952 --> 00:23:28,682
eu incep 
Ecuații diferențiale acum

301
00:23:29,832 --> 00:23:31,683
Nu uita manierele tale, multumesc

302
00:23:32,453 --> 00:23:33,813
Multumesc bunico

303
00:23:33,823 --> 00:23:35,854
Și bunica sau Evelyn sunt bine

304
00:23:36,804 --> 00:23:40,005
Mai sunt multe lucruri
asta va fi o provocare..

305
00:23:41,175 --> 00:23:43,636
Da, dar din păcate este de la
școală și există teme de făcut

306
00:23:44,906 --> 00:23:46,377
Surprinzător, nu?

307
00:23:47,117 --> 00:23:49,057
Spune noapte bună
la bunica sau Evelyn.

308
00:23:49,648 --> 00:23:52,328
Noapte bună 
- Voi omorî preotul

309
00:23:52,468 --> 00:23:55,099
pentru Benadryl 
- Încă alergic?

310
00:23:55,129 --> 00:23:57,690
De ce are o pisică?
Nici măcar nu-ți place

311
00:23:57,850 --> 00:24:00,380
Nu este al meu, este al lui Mary
Eram doar acolo.

312
00:24:01,191 --> 00:24:03,801
Lasă-mă să ghicesc, directorul nostru este doamna Davis.

313
00:24:03,891 --> 00:24:06,612
Nu fi suspicios față de oamenii care cred că au puțină autoritate.

314
00:24:06,622 --> 00:24:08,702
Credeam că te-am învățat

315
00:24:10,833 --> 00:24:13,214
Ce faci aici?
- Nu crezi că am dreptul

316
00:24:13,224 --> 00:24:14,734
Să-mi văd nepotul?

317
00:24:15,104 --> 00:24:17,695
Da, am fost surprins de cercetarea 7
Anul mamei este obositor

318
00:24:17,705 --> 00:24:19,575
am găsit o concluzie dulce.

319
00:24:19,915 --> 00:24:22,756
Nu cred că acum este momentul potrivit pentru a vorbi

320
00:24:22,836 --> 00:24:24,777
Nu în acest cartier

321
00:24:24,827 --> 00:24:27,497
Te așteaptă gândaci care încearcă să-mi fure pantofii

322
00:24:28,378 --> 00:24:30,658
Da, vor purta pantofi.

323
00:24:31,358 --> 00:24:34,019
Să fim sinceri, nu?

324
00:24:34,539 --> 00:24:37,280
Cheltuiți acești țânțari
multă conștientizare a alegerilor tale?

325
00:24:39,080 --> 00:24:41,811
Te voi duce la aeroport

326
00:25:02,887 --> 00:25:06,027
Chestia asta este plină de probleme grozave.

327
00:25:14,600 --> 00:25:17,500
- Tu predai
- Am reparat nava

328
00:25:17,640 --> 00:25:20,671
- Te rog 
- Nici eu nu sunt rău

329
00:25:20,681 --> 00:25:22,902
Ei bine, asta explică asta.
Ei nu vând protecție solară.

330
00:25:23,742 --> 00:25:26,613
- Îl folosesc 
- Nu suficient

331
00:25:27,183 --> 00:25:29,204
Și ai nevoie de o pălărie, mare

332
00:25:29,214 --> 00:25:30,624
Rade-ți fața și gâtul

333
00:25:30,634 --> 00:25:32,004
Joci la ruleta
Rusia cu pielea ta

334
00:25:32,014 --> 00:25:33,415
Arăți ca un producător de porno.

335
00:25:33,425 --> 00:25:35,685
Apreciez sfatul.

336
00:25:35,695 --> 00:25:37,916
Dar nu suntem aici
vorbim despre protectori

337
00:25:37,936 --> 00:25:40,166
Deci nu mai vorbim?
Ce păcat

338
00:25:40,627 --> 00:25:44,137
OK. Mediul în care ai grijă de fată, unde locuiește

339
00:25:44,407 --> 00:25:47,028
Scoala tinta,
este sub standard

340
00:25:47,138 --> 00:25:49,169
- Nu sunt de acord
- Nu mergem nicăieri

341
00:25:49,179 --> 00:25:51,069
- Dacă nu suntem sinceri 
- Sunt sincer

342
00:25:52,510 --> 00:25:55,470
Văd, bine, eu
nu pleca fara ea

343
00:25:55,770 --> 00:25:58,121
Ei bine, bun venit în Florida

344
00:25:58,661 --> 00:26:01,792
Frank, ascultă rațiunea.

345
00:26:02,912 --> 00:26:05,483
Sau îți va spune cineva cu autoritate

346
00:26:05,493 --> 00:26:08,404
Pentru ce e mai bine
fata este cea mai importanta

347
00:26:08,424 --> 00:26:10,404
Dacă mă faci să iau
ierarhie, o voi face

348
00:26:10,414 --> 00:26:12,105
Diane nu vrea să-l ai.

349
00:26:12,225 --> 00:26:14,295
Diane

350
00:26:15,106 --> 00:26:17,536
Nu întotdeauna
gandeste-te la toate

351
00:26:17,546 --> 00:26:18,997
Cea mai inteligentă persoană de pe planetă.

352
00:26:19,007 --> 00:26:21,547
- Bafta sa mergi acolo 
- și ce ar spune dacă ar vedea-o pe Mary?

353
00:26:23,268 --> 00:26:26,589
Crezi că va fi mulțumit?
- Ducând o viață normală?

354
00:26:26,869 --> 00:26:29,649
Da, eu - El nu
normal și tratează-l

355
00:26:29,659 --> 00:26:32,210
Neglijent așa, are nevoie de un tratament special.

356
00:26:34,631 --> 00:26:37,771
Dar negi potențialul fetei

357
00:26:38,422 --> 00:26:41,232
Îi pot îndeplini toate nevoile.

358
00:26:41,282 --> 00:26:44,003
Hai, mamă, o iau pe fata.
Mama îl va îngropa la lecții.

359
00:26:44,013 --> 00:26:45,463
Și mama a împrumutat-o ​​gânditorilor

360
00:26:45,473 --> 00:26:47,924
Unde poate vorbi
numar nebanal zero

361
00:26:47,934 --> 00:26:49,444
Cu mulți ruși
pentru tot restul vieții lui

362
00:26:49,454 --> 00:26:51,365
Și o vei îngropa sub o stâncă

363
00:26:51,425 --> 00:26:54,356
Nu mă aștept să înțelegi
prețul de plătit pentru succes.

364
00:26:54,916 --> 00:26:56,816
înțeleg asta. De aceea
Locuiesc cu Mary

365
00:26:57,757 --> 00:26:59,687
Nu este necesar

366
00:26:59,747 --> 00:27:01,958
Sora ta are o listă de probleme.

367
00:27:02,018 --> 00:27:03,808
Poate fi rezolvat
Navier-Stokes și cunoscut

368
00:27:03,818 --> 00:27:05,989
Ca matematician
cel mai bun din toate timpurile

369
00:27:05,999 --> 00:27:08,900
Dar nu a făcut-o pentru că
nu l-a putut termina

370
00:27:09,010 --> 00:27:11,290
E slab, ca tatăl tău și

371
00:27:15,241 --> 00:27:16,632
OK

372
00:27:16,802 --> 00:27:18,542
Acum, dacă asta cred

373
00:27:19,132 --> 00:27:21,113
Face nori negri
la prânzul nostru

374
00:27:21,453 --> 00:27:23,223
Ești încă încăpățânat și răzbunător

375
00:27:25,384 --> 00:27:26,944
Ai grijă, mamă

376
00:27:26,954 --> 00:27:28,975
Există o analogie cu mărul și copacul

377
00:27:29,345 --> 00:27:30,865
Sunteți gata să comandați?

378
00:27:31,595 --> 00:27:33,656
Iată ideea

379
00:27:33,666 --> 00:27:35,667
Nu te mai gândi la tine și la mama

380
00:27:35,677 --> 00:27:37,597
Și începe să te gândești la ce
cel mai bun pentru fata

381
00:27:37,607 --> 00:27:39,688
Pentru oricine are sens

382
00:27:39,698 --> 00:27:41,368
Va apărea o imagine clară

383
00:27:41,398 --> 00:27:43,289
Altfel

384
00:27:43,299 --> 00:27:45,159
Vă sugerez să contactați un avocat.

385
00:27:46,509 --> 00:27:49,300
Va primi un coș plin cu bere

386
00:28:17,397 --> 00:28:19,178
Hei, hai să ieșim

387
00:28:20,658 --> 00:28:22,359
Nu

388
00:28:22,999 --> 00:28:24,609
Haide, este <i>distractiv</i> să ieși

389
00:28:24,969 --> 00:28:27,620
nu-mi pasă

390
00:28:33,902 --> 00:28:36,082
Hei, nu mai există matematică pentru azi.

391
00:28:48,206 --> 00:28:49,536
- Dumnezeu există?
- Nu ştiu

392
00:28:50,816 --> 00:28:53,197
- Spune-o 
- Aș face-o dacă aș putea

393
00:28:54,027 --> 00:28:56,758
Dar nu știu, nici altcineva

394
00:28:56,768 --> 00:28:58,668
- Roberta știe asta 
- nu

395
00:28:59,488 --> 00:29:02,379
El are credință și e bine să ai asta

396
00:29:02,439 --> 00:29:04,440
Credința este ceea ce ești
gandeste-te, ce simti

397
00:29:04,450 --> 00:29:06,230
Nu ceea ce știi tu

398
00:29:06,280 --> 00:29:08,911
- Și Isus?
- Îmi place tipul ăla, fă-o

399
00:29:08,921 --> 00:29:10,531
ce a spus

400
00:29:10,931 --> 00:29:12,632
Dar este el Dumnezeu?

401
00:29:13,192 --> 00:29:14,802
nu stiu

402
00:29:14,812 --> 00:29:17,693
Am pareri, dar asta
venitul meu și poate fi greșit

403
00:29:18,263 --> 00:29:20,734
Deci de ce să-ți distrugi mintea?

404
00:29:21,484 --> 00:29:23,435
Folosește-ți capul

405
00:29:23,445 --> 00:29:25,805
Și nu-ți fie frică să crezi în ceva

406
00:29:29,576 --> 00:29:32,527
A spus un bărbat de la televizor
că nu există Dumnezeu

407
00:29:33,887 --> 00:29:36,428
Singura diferenta
între ateii TV și Roberta

408
00:29:36,438 --> 00:29:38,399
Este că te iubește
și încearcă să ajuți

409
00:29:40,729 --> 00:29:42,140
am spus ceva

410
00:29:42,580 --> 00:29:45,060
Până la urmă ajungem cu toții împreună

411
00:29:46,271 --> 00:29:48,871
Asta intrebi, nu?

412
00:29:49,932 --> 00:29:52,332
Da

413
00:29:52,982 --> 00:29:55,263
Găsiți ceva care
trebuie să vă faceți griji

414
00:29:55,623 --> 00:29:57,124
OK

415
00:30:00,935 --> 00:30:02,525
Ei bine, Adler, bunica și unchiul

416
00:30:05,126 --> 00:30:06,906
<i>Este adevărat?</i>

417
00:30:07,766 --> 00:30:10,717
Ești sigur că nu vrei
mergi acasă și repar?

418
00:30:13,908 --> 00:30:16,269
Nu? prea rău.

419
00:30:16,299 --> 00:30:19,019
Domnule Cullen, sunteți în
aici ca unchi.

420
00:30:19,119 --> 00:30:20,600
Începeți să vă pregătiți apărarea

421
00:30:21,280 --> 00:30:24,261
Domnule Highsmith, pe partea greșită

422
00:30:24,801 --> 00:30:27,311
Mă bucur să fiu aici, Maiestate

423
00:30:27,321 --> 00:30:30,442
Pentru înregistrare, domnule Dibbons
reprezentând Florida Child Welfare

424
00:30:30,632 --> 00:30:32,343
Prelucrare

425
00:30:32,353 --> 00:30:34,813
Începând, clientul meu este
bunica fetei.

426
00:30:35,183 --> 00:30:37,584
Fiica, mama, este
femeile care au probleme.

427
00:30:37,594 --> 00:30:39,375
7 ani
apoi să se sinucidă

428
00:30:39,925 --> 00:30:43,106
Atunci Adler
ilegal

429
00:30:43,246 --> 00:30:46,166
A luat custodia fetei și
l-a scos din stat

430
00:30:46,176 --> 00:30:48,517
În scopul refuzului
custodia clientului meu

431
00:30:48,627 --> 00:30:51,438
Există dovezi că copiii
locuiește în prezent

432
00:30:51,448 --> 00:30:53,028
Condiții neigienice

433
00:30:54,048 --> 00:30:56,939
Ne-am supus instanței
drepturile de custodie ale clienților mei

434
00:30:56,949 --> 00:30:58,580
Să mă întorc în Massachusetts

435
00:30:58,590 --> 00:31:00,260
Și oferiți îngrijire adecvată

436
00:31:04,051 --> 00:31:06,992
Clienții mei iau
copilul aflat în grija ei

437
00:31:07,002 --> 00:31:09,102
Dintr-un motiv, îndeplinirea cererii surorii sale

438
00:31:10,243 --> 00:31:12,733
Clienții mei au promovat-o.

439
00:31:12,743 --> 00:31:15,284
Și Majestatea Voastră, condițiile sale de viață,
Eram deja în casă

440
00:31:15,864 --> 00:31:18,575
Bine, dacă adoptăm standardul

441
00:31:18,585 --> 00:31:21,255
Bazat pe reticență
prietenul nostru din nord pentru insecte

442
00:31:21,266 --> 00:31:23,386
Nu vor fi copii
stânga la sud de Talahasse

443
00:31:27,557 --> 00:31:30,828
Ultima șansă
înainte ca prețul să devină scump

444
00:31:31,628 --> 00:31:35,179
Onorată Tată, clientul meu va avea nevoie de acces rezonabil la copil.

445
00:31:35,219 --> 00:31:37,760
Fă-o. Doamnă Dibbons, ați văzut condițiile de viață?

446
00:31:37,770 --> 00:31:39,330
- Este în cartea Majestăţii Voastre.

447
00:31:39,340 --> 00:31:41,021
Ei bine, tratează-l cu grijă

448
00:31:42,941 --> 00:31:44,562
Avocatul lui are un costum frumos

449
00:31:44,792 --> 00:31:48,593
Relaxează-te, există o presiune mai mare când
eveniment competiție de talente

450
00:31:49,213 --> 00:31:50,663
Bea-l

451
00:31:51,853 --> 00:31:53,914
Roberta, vei fi cu Mary în seara asta.

452
00:31:54,894 --> 00:31:56,605
De ce nu?

453
00:31:58,705 --> 00:32:01,366
Ți-am spus că se va întâmpla așa ceva

454
00:32:01,376 --> 00:32:03,777
Acum uite unde suntem

455
00:32:03,787 --> 00:32:05,237
Și trebuie să cred asta
Știi ce faci

456
00:32:05,247 --> 00:32:07,027
Nu poți găsi
avocat alb

457
00:32:07,468 --> 00:32:09,318
Uite..

458
00:32:09,778 --> 00:32:11,779
- Nu-ţi face griji 
- nu spune asta

459
00:32:11,789 --> 00:32:13,469
Nu ai ce să spui
mă face să mă simt mai bine.

460
00:32:13,479 --> 00:32:15,130
Pentru că nu m-am hotărât în privința asta

461
00:32:15,610 --> 00:32:17,870
Nu sunt rudă
Nu sunt tutorele tău

462
00:32:17,880 --> 00:32:19,821
Eu sunt doar unul
femeia care locuiește alături

463
00:32:19,881 --> 00:32:22,762
a cărui părere nu înseamnă nimic,
ale căror sentimente nu înseamnă nimic

464
00:32:23,622 --> 00:32:25,792
vreau să rămân
cu Mary în seara asta?

465
00:32:26,433 --> 00:32:28,423
Vreau să-l am în fiecare seară

466
00:33:16,086 --> 00:33:17,776
Bună

467
00:33:19,676 --> 00:33:22,407
Bună

468
00:33:23,217 --> 00:33:26,168
L-am auzit pe Davis lăudându-se
despre cazurile de custodie

469
00:33:26,178 --> 00:33:28,649
Și am aflat cine era
si ma simt rau

470
00:33:29,539 --> 00:33:31,890
Și eu te vreau pe tine
a stiut-o dupa aceea

471
00:33:31,900 --> 00:33:33,640
Nu am spus nimic nimănui

472
00:33:33,720 --> 00:33:35,231
jur

473
00:33:35,501 --> 00:33:37,621
Și este important să știi asta

474
00:33:39,702 --> 00:33:41,952
stiu

475
00:33:43,513 --> 00:33:45,833
OK 
- Mi-a spus avocatul meu

476
00:33:46,874 --> 00:33:48,284
ca să mă îmbăt

477
00:33:49,104 --> 00:33:51,045
Și ai încercat să faci asta?

478
00:33:56,506 --> 00:33:57,966
OK, rândul meu.

479
00:33:58,317 --> 00:34:01,137
Ce artist iubesti?

480
00:34:02,218 --> 00:34:06,249
Mona, care a jucat în <i>Who's the Boss?</i>

481
00:34:07,369 --> 00:34:10,040
Știi despre cine vorbesc?
- Bunica sexy

482
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
Întotdeauna am crezut că am un secret

483
00:34:11,490 --> 00:34:13,661
- Da, îi place sexul 
- Într-adevăr

484
00:34:14,191 --> 00:34:17,131
Și nu sunt atât de atent în interior
chestia aia 
- De aceea îmi place

485
00:34:17,612 --> 00:34:20,202
Ştii ce?
imi place

486
00:34:20,582 --> 00:34:22,413
nu?

487
00:34:24,263 --> 00:34:26,154
Cel mai puțin elev preferat și de ce.

488
00:34:27,414 --> 00:34:30,865
Nu, îmi iubesc toți studenții
- Nu cred, nici măcar.

489
00:34:32,065 --> 00:34:33,836
Nu, totul este grozav

490
00:34:33,846 --> 00:34:35,866
Toate grozave

491
00:34:36,557 --> 00:34:38,657
voi bea

492
00:34:38,707 --> 00:34:40,187
Să fim sinceri

493
00:34:40,298 --> 00:34:41,968
Băiat sau fată?

494
00:34:42,088 --> 00:34:44,329
El este Ronnie Middleton.

495
00:34:44,339 --> 00:34:46,069
Sună ca un ticălos

496
00:34:46,829 --> 00:34:48,950
Este un băiat - îmi pare rău

497
00:34:49,020 --> 00:34:51,730
Ideea este el
răul până la miez

498
00:34:53,841 --> 00:34:56,162
Și nu pot face nimic

499
00:35:02,843 --> 00:35:04,894
Care este cea mai mare frică a ta?

500
00:35:07,004 --> 00:35:10,025
A fost o schimbare de ton -
Da, sunt o persoană serioasă

501
00:35:12,006 --> 00:35:15,017
Ascultă, dacă asta e prea mult
poți bea prea mult

502
00:35:15,217 --> 00:35:17,687
Și trăiește cu
faptul că ți-e frică

503
00:35:17,697 --> 00:35:19,248
Mă descurc cu asta

504
00:35:24,139 --> 00:35:27,280
A distrus viața Mariei.

505
00:35:37,552 --> 00:35:39,793
Ești așa

506
00:35:40,093 --> 00:35:43,814
Uimitor, profesoara Mary, multe

507
00:35:50,196 --> 00:35:52,996
OK, stai, îmi pare rău - ce?

508
00:35:53,107 --> 00:35:56,507
Așa că trebuie să spun asta

509
00:35:56,617 --> 00:35:59,938
Deci nu există neînțelegeri
- Nu, nu

510
00:35:59,988 --> 00:36:03,429
Stai, asta nu se poate, nu se va întâmpla

511
00:36:03,899 --> 00:36:06,050
Înțeleg, înțeleg
stiu, sunt cu tine

512
00:36:06,060 --> 00:36:07,580
Da?
- Complet

513
00:36:08,270 --> 00:36:10,701
OK, scuze
Cât de jenant.

514
00:36:12,222 --> 00:36:13,922
înțeleg

515
00:36:20,394 --> 00:36:22,244
esti bine?
- În regulă

516
00:36:23,845 --> 00:36:26,195
Promiți că e în regulă?
- Da, Roberta împreună

517
00:36:26,205 --> 00:36:27,836
Mary până la prânz

518
00:36:33,827 --> 00:36:35,868
imi pare rau

519
00:36:35,948 --> 00:36:37,628
Nu pot face asta

520
00:36:41,569 --> 00:36:43,290
E în regulă

521
00:36:45,780 --> 00:36:47,381
înțeleg

522
00:36:48,811 --> 00:36:50,371
Te voi duce acasă

523
00:36:51,632 --> 00:36:53,372
Îmi pare rău, încă un lucru...

524
00:37:12,727 --> 00:37:14,178
Nu-mi găsesc DVD-ul

525
00:37:14,338 --> 00:37:16,468
Este acolo - Nu este acolo

526
00:37:18,349 --> 00:37:21,090
Ești ultima persoană care a văzut-o.
Ce faci cu ea?

527
00:38:03,701 --> 00:38:07,112
Bună dimineața, doamnă Stevenson.

528
00:38:08,642 --> 00:38:10,322
Bună

529
00:38:11,833 --> 00:38:13,663
Uite, știi că nu pot

530
00:38:13,673 --> 00:38:15,594
Această conversație este acum

531
00:38:15,954 --> 00:38:18,284
Ei bine, pentru că nu știu
ce voi spune

532
00:38:19,485 --> 00:38:23,206
Bun, perfect, te rog
du-mă la închisoare

533
00:38:32,408 --> 00:38:34,079
Incomod

534
00:38:35,279 --> 00:38:38,490
Mary, nu te mai juca cu Lego.

535
00:38:38,900 --> 00:38:41,521
Uite, avem reguli, nu?
sambata dimineata?

536
00:38:41,531 --> 00:38:42,871
Ce?

537
00:38:42,921 --> 00:38:44,661
Ai voie să vii aici devreme?

538
00:38:45,191 --> 00:38:46,872
Nu nu

539
00:38:48,702 --> 00:38:52,233
Poți, hei, să,
doar joacă-te cu Lego

540
00:38:52,343 --> 00:38:54,784
Poți folosi cheia Robertei?
- Nu

541
00:38:56,094 --> 00:38:58,945
Ei bine, uită-te la mine. De ce ești aici?

542
00:39:01,246 --> 00:39:03,156
Poti sa raspunzi?

543
00:39:03,166 --> 00:39:04,847
Ai încălcat orice regulă

544
00:39:05,527 --> 00:39:07,407
Doar mă faci de rușine

545
00:39:07,577 --> 00:39:10,748
Avem aceste reguli, noi
am discutat despre asta de mii de ori

546
00:39:11,088 --> 00:39:12,599
La naiba..

547
00:39:13,429 --> 00:39:15,749
Doamne!

548
00:39:15,809 --> 00:39:18,940
<i>Pot avea doar 5 minute pentru viața mea?</i>

549
00:39:45,847 --> 00:39:47,788
Ce s-a întâmplat astăzi nu este vina ta

550
00:39:47,818 --> 00:39:49,578
Sunt supărat pe tine

551
00:39:49,588 --> 00:39:51,369
Sunt foarte supărat pe mine însumi

552
00:39:51,799 --> 00:39:53,769
Și producătorii de legouri

553
00:39:53,779 --> 00:39:55,860
Ar trebui să fie închiși

554
00:39:58,721 --> 00:40:00,331
imi pare rau

555
00:40:02,642 --> 00:40:04,072
Mă ierți?

556
00:40:05,082 --> 00:40:07,213
Desigur, orice

557
00:40:07,353 --> 00:40:10,284
Haide, închide laptopul.

558
00:40:10,714 --> 00:40:13,385
Nu contează dacă nu mă vezi

559
00:40:13,465 --> 00:40:16,025
Haide, omule

560
00:40:17,856 --> 00:40:20,666
Unchiul chiar nu are viață din cauza mea?

561
00:40:22,337 --> 00:40:24,627
Nu asta am spus

562
00:40:26,658 --> 00:40:28,238
vrei să spui?

563
00:40:30,409 --> 00:40:32,500
Luna trecută ai spus că sunt cel mai rău unchi din lume

564
00:40:32,510 --> 00:40:34,940
pentru că nu ți-am cumpărat un pian

565
00:40:35,610 --> 00:40:37,231
vrei să spui?

566
00:40:38,101 --> 00:40:40,752
Nu, nu complet.

567
00:40:41,952 --> 00:40:44,613
Ei bine, asta este

568
00:40:44,983 --> 00:40:47,944
Spunem lucruri care nu sunt
vrem să spunem tot timpul

569
00:40:48,914 --> 00:40:51,555
Uită de asta

570
00:40:52,485 --> 00:40:54,685
OK

571
00:40:54,755 --> 00:40:56,246
OK

572
00:40:59,036 --> 00:41:00,907
Frank 
- Da?

573
00:41:01,657 --> 00:41:04,188
Pot avea un pian?
- Nu

574
00:41:05,778 --> 00:41:07,839
Oare el chiar
profesorul Mariei?

575
00:41:07,889 --> 00:41:11,050
Am o carte
intitulat „Fundamentele luării deciziilor”

576
00:41:11,060 --> 00:41:12,840
Îl poți împrumuta.

577
00:41:20,412 --> 00:41:21,872
Ce-i asta?

578
00:41:23,233 --> 00:41:24,753
Nu este important

579
00:41:24,793 --> 00:41:26,674
Mary pleacă la Boston în câteva zile

580
00:41:30,475 --> 00:41:32,925
Doar două zile, nu-ți face griji

581
00:41:43,908 --> 00:41:45,779
ce crezi?

582
00:41:45,789 --> 00:41:47,869
Cool

583
00:41:59,772 --> 00:42:02,733
Mama și tu suntem mereu împreună

584
00:42:04,374 --> 00:42:05,954
Întotdeauna

585
00:42:26,129 --> 00:42:28,930
Nu, nu vrei să-l vezi

586
00:42:29,040 --> 00:42:30,870
Asta e bunica?

587
00:42:32,741 --> 00:42:34,281
da

588
00:42:36,132 --> 00:42:38,813
Câți ani are bunica?
- 29

589
00:42:40,403 --> 00:42:42,463
Unde?
- Universitatea din Cambridge

590
00:42:44,154 --> 00:42:45,674
Anglia

591
00:42:50,856 --> 00:42:53,926
Cine sunt acești oameni?
- Colegii bunicii

592
00:42:54,887 --> 00:42:57,107
Din ce?
- Matematică, desigur

593
00:42:58,588 --> 00:43:00,078
Serios?

594
00:43:01,859 --> 00:43:03,649
Rece!

595
00:43:06,200 --> 00:43:09,561
Așa că bunica a venit la muncă
la o universitate din America?

596
00:43:11,511 --> 00:43:14,322
Nu, bunica s-a căsătorit cu bunicul tău și...
bunica a venit cu el în America.

597
00:43:16,362 --> 00:43:18,463
Și bunica are copii

598
00:43:21,364 --> 00:43:23,324
Deci nu mai există matematică?

599
00:43:24,675 --> 00:43:28,225
E târziu, suntem
sa ai o zi mare maine

600
00:43:28,395 --> 00:43:29,746
Haide

601
00:43:31,156 --> 00:43:33,077
Putem cânta la pian?
- Nu, nu poți

602
00:43:33,377 --> 00:43:35,077
Nu-ți mai târâi picioarele
- dar e distractiv

603
00:43:35,087 --> 00:43:36,638
Haide

604
00:43:36,688 --> 00:43:39,738
Am avut o serie de coșmaruri

605
00:43:39,818 --> 00:43:42,969
Unde am fost concediat
pentru cele întâmplate

606
00:43:46,230 --> 00:43:47,651
Înțelegi

607
00:43:47,661 --> 00:43:49,841
Și apoi am încercat
raționalizați ceea ce s-a întâmplat

608
00:43:50,351 --> 00:43:53,112
Este alcool

609
00:43:57,553 --> 00:44:00,254
Am o dependență
reparator

610
00:44:13,367 --> 00:44:15,268
Arătând că...

611
00:44:15,278 --> 00:44:18,739
Dr. Shankland, această problemă este
- Știu, copiază-l

612
00:44:19,169 --> 00:44:20,589
După cum puteți vedea - Dar așa este

613
00:44:20,599 --> 00:44:22,390
Exact. Multumesc

614
00:44:28,781 --> 00:44:32,602
Ce probleme voi vedea?
- Bunica nu știe

615
00:44:32,612 --> 00:44:34,953
Este ca ceea ce faci?

616
00:44:34,963 --> 00:44:37,233
Mama ta nu lucrează cu probleme.

617
00:44:37,273 --> 00:44:40,184
A lucrat la o singură problemă 
- doar unul?

618
00:44:40,984 --> 00:44:43,625
Toată viața lui?
- de cele mai multe ori

619
00:44:45,005 --> 00:44:46,706
Uite

620
00:44:47,386 --> 00:44:49,187
Aceasta este o problemă milenială

621
00:44:50,737 --> 00:44:54,438
7 probleme mari și utile

622
00:44:54,578 --> 00:44:57,399
Unii au trăit viața
ei să-l testeze

623
00:44:59,549 --> 00:45:02,480
Cine este acel barbat?
- Nu e bărbat

624
00:45:02,880 --> 00:45:05,371
El este Grigori Perelman

625
00:45:05,461 --> 00:45:07,231
El a testat conjectura lui Poincaré

626
00:45:07,301 --> 00:45:09,222
Singurul din 7
care a fost testat

627
00:45:10,392 --> 00:45:12,583
Aceasta

628
00:45:13,053 --> 00:45:16,144
Aceasta este problema mamei tale

629
00:45:17,904 --> 00:45:20,685
Navier-Stokes

630
00:45:22,155 --> 00:45:25,256
Nicio poză?

631
00:45:25,376 --> 00:45:28,287
Nu a rezolvat încă? 
- Nu încă, aproape.

632
00:45:29,487 --> 00:45:32,438
Ar câștiga o medalie Fields

633
00:45:32,458 --> 00:45:34,829
Și împărtășește Nobelul

634
00:45:34,839 --> 00:45:36,649
Având în vedere ce înseamnă pentru fizică

635
00:45:36,659 --> 00:45:38,670
Poate că fotografia mea va fi
aici într-o zi

636
00:45:44,951 --> 00:45:48,112
Daca vrei cu adevarat,
poti sa o faci

637
00:45:49,492 --> 00:45:51,433
Bunica poate ajuta

638
00:45:51,973 --> 00:45:54,684
Este nevoie de concentrare și muncă grea,
dar dacă funcționează

639
00:45:56,424 --> 00:45:59,215
Numele tău va fi amintit pentru totdeauna

640
00:46:09,207 --> 00:46:11,278
Nu vă face pielea de găină

641
00:46:11,688 --> 00:46:13,669
Avea destul timp

642
00:46:13,779 --> 00:46:16,609
A plecat ieri într-o excursie,
dormind într-un pat ciudat

643
00:46:17,300 --> 00:46:19,600
Dă-i o șansă

644
00:46:22,611 --> 00:46:24,181
La 6 ani a citit Zimmer

645
00:46:26,012 --> 00:46:28,663
Uimitor Cât de mult înțelege?

646
00:46:34,114 --> 00:46:36,165
Mary, văd că tu
Mă uit la o mică problemă

647
00:46:36,695 --> 00:46:40,096
Puțin? Asta e mare

648
00:46:48,018 --> 00:46:50,438
De ce se supără brusc bunica?
- Nu

649
00:46:50,488 --> 00:46:53,299
Sunt enervat nu cu tine,
cu idiotul ăla, Shankland

650
00:46:53,839 --> 00:46:56,530
Știu că tipul o va face
bărbos înainte de a intra.

651
00:46:57,350 --> 00:47:00,061
Fiecărui matematician îi crește mereu barbă

652
00:47:00,131 --> 00:47:01,691
Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu asta

653
00:47:01,701 --> 00:47:03,572
Se așteaptă să intri și să rezolvi

654
00:47:03,582 --> 00:47:05,312
O problemă întâmplătoare?

655
00:47:07,653 --> 00:47:09,673
Nu prea multe de rezolvat
dacă mă întreabă bunica

656
00:47:10,253 --> 00:47:12,094
De ce spune asta?
- Este greşit.

657
00:47:13,684 --> 00:47:16,245
Ce?
- Pentru început, a uitat semnul

658
00:47:16,685 --> 00:47:19,336
Negativ în exponenți și
doar devine mai rău

659
00:47:20,826 --> 00:47:22,567
Problema este nu
poate rezolvat

660
00:47:23,917 --> 00:47:26,248
Poate că școala asta nu
la fel de bine cum credea bunica

661
00:48:36,986 --> 00:48:39,447
Mary, dacă știi că este greșit de ce
nu ai spus nimic?

662
00:48:39,917 --> 00:48:42,858
Frank spune că ar trebui să fiu eu
nu corectarea părinţilor

663
00:48:44,118 --> 00:48:45,958
Nimănui nu-i plac oamenii deștepți

664
00:48:54,241 --> 00:48:55,781
Sunt plin de bagaje

665
00:49:03,743 --> 00:49:05,213
Vrei să intri?

666
00:49:06,634 --> 00:49:08,284
Cat

667
00:49:08,904 --> 00:49:11,285
Frank, cred că e o prostie.

668
00:49:11,365 --> 00:49:13,826
Să o sunăm pe Evelyn și să-i spunem
că nu vreau să fac asta

669
00:49:14,346 --> 00:49:17,087
După cum am spus, Evelyn nu
reglementează acest lucru, instanța

670
00:49:17,267 --> 00:49:18,897
Din nou, ce vom face?

671
00:49:18,927 --> 00:49:21,058
Spunând Adevărul 
- Exact cât timp înainte să răspundem

672
00:49:21,068 --> 00:49:22,848
Aceste intrebari,
cu atât vom merge mai repede

673
00:49:23,368 --> 00:49:25,629
Deci nicio atitudine 
- OK

674
00:49:28,250 --> 00:49:30,110
Frank 
- Maria

675
00:49:32,000 --> 00:49:34,201
Îmi place Evelyn, ea
seamănă cu mama mea

676
00:49:35,401 --> 00:49:37,072
Și are un pian

677
00:49:41,073 --> 00:49:42,783
Dar nu vreau să trăiesc cu el.

678
00:49:43,644 --> 00:49:46,134
Este ca un șef
- Am auzit

679
00:49:50,435 --> 00:49:52,256
Nu-ți face griji, tu
nu merg nicăieri

680
00:49:55,467 --> 00:49:59,158
Promit?
- Promit

681
00:50:02,498 --> 00:50:04,279
Bună Mary, sunt Pat Golding, dar poți
spune-mi Pat

682
00:50:04,289 --> 00:50:06,650
înțeleg 
- Știi de ce ești aici?

683
00:50:07,620 --> 00:50:09,870
Este cineva?
sa-ti spun ce este asta?

684
00:50:09,930 --> 00:50:13,231
Bunica mea vrea să locuiesc cu ea
și vreau să trăiesc cu Frank

685
00:50:15,312 --> 00:50:16,922
Adevărat Acest lucru te poate speria

686
00:50:16,932 --> 00:50:19,133
Asta te îngrijorează?
- Nu

687
00:50:19,633 --> 00:50:22,314
Frank spune că nu plec nicăieri

688
00:50:22,634 --> 00:50:24,964
Unchiul tău ți-a spus că tu
nu va merge nicăieri

689
00:50:24,974 --> 00:50:26,735
acum 15 minute.
Am terminat?

690
00:50:28,635 --> 00:50:30,126
Nu încă

691
00:50:30,686 --> 00:50:33,417
Cel mai bun prieten al meu, la o parte
Frank este Roberta

692
00:50:33,487 --> 00:50:35,767
Cine locuiește alături -
Serios, cum?

693
00:50:35,817 --> 00:50:38,838
Este frumos și drăguț, îmi place.

694
00:50:39,748 --> 00:50:42,699
Ce drăguț este
singurul prieten de varsta ta?

695
00:50:43,839 --> 00:50:46,600
Nu are vârsta mea, are 40 de ani

696
00:50:46,710 --> 00:50:49,131
50 sau 30 și ceva -
Roberta este adult?

697
00:50:50,751 --> 00:50:53,632
Oamenii de vârsta mea sunt plictisitori, Roberta e cool.

698
00:50:56,503 --> 00:50:59,053
OK - nu l-am privit
TV, dar sunt cuplat

699
00:50:59,063 --> 00:51:01,444
Cu SpongeBob. În cea mai mare parte
pentru că lui Roberto îi place

700
00:51:04,295 --> 00:51:07,235
Și sâmbătă ne uităm la UFC
-Asta..

701
00:51:08,956 --> 00:51:12,427
O luptă?
- În fiecare sâmbătă

702
00:51:12,517 --> 00:51:14,927
Tu și unchiul tău ați văzut o ceartă

703
00:51:14,967 --> 00:51:17,728
Ei bine, nu te uiți doar la asta

704
00:51:17,768 --> 00:51:20,539
Facem zgomote și mormăit

705
00:51:22,189 --> 00:51:24,770
Uneori îl atac pe Frank cu adevărat.

706
00:51:24,780 --> 00:51:26,490
Ceea ce este cu adevărat distractiv

707
00:51:26,530 --> 00:51:29,381
Dacă îl întâlnesc pe Frank, tu
ne va lăsa în pace.

708
00:51:30,141 --> 00:51:32,752
Poate fi enervant, totuși

709
00:51:33,522 --> 00:51:35,303
E o persoană bună, cred

710
00:51:37,063 --> 00:51:39,934
Pentru că ce ai spus?

711
00:51:39,994 --> 00:51:42,555
M-a vrut înainte să fiu inteligent

712
00:51:42,795 --> 00:51:45,785
Domnule Pollard, nu?
Tatăl biologic al lui Mary Adler?

713
00:51:46,676 --> 00:51:49,526
Da, sunt 
- Cum poți fi sigur?

714
00:51:50,827 --> 00:51:53,908
Am știut mereu, dar apoi
m-a pus să fac testul

715
00:51:54,898 --> 00:51:57,879
Ofer rezultatele ca dovadă

716
00:51:59,549 --> 00:52:04,830
Și, de asemenea, o petiție de nominalizare a doamnei
Adler ca gardian

717
00:52:09,822 --> 00:52:13,213
Fără obiecții

718
00:52:14,823 --> 00:52:17,964
se oferise doamna Adler
tu niste premii

719
00:52:18,844 --> 00:52:22,055
A venit azi - Nu,
Domnule, am de lucru.

720
00:52:23,845 --> 00:52:27,896
Mulțumesc, nu mai sunt întrebări
- Domnule Pollard, când a fost asta?

721
00:52:27,906 --> 00:52:29,627
Ultima dată când ai văzut-o pe Mary?

722
00:52:31,847 --> 00:52:34,798
Nu l-am văzut niciodată - De ce nu?

723
00:52:35,148 --> 00:52:38,089
Când am auzit de moartea lui Diane

724
00:52:39,620 --> 00:52:42,060
Copilul a plecat -
Încerci să-l găsești?

725
00:52:44,621 --> 00:52:46,521
Cel mai bine pot

726
00:52:46,961 --> 00:52:49,642
Nu pot căuta în toată țara

727
00:52:49,702 --> 00:52:52,333
Folosești un PC la serviciu?

728
00:52:52,423 --> 00:52:54,823
Sigur - Ajută-mă

729
00:52:55,924 --> 00:52:58,835
Să o căutăm pe Mary Adler și...
uite ce am gasit

730
00:53:11,628 --> 00:53:13,298
Știi ce, mai bine
adăugăm un nume de mijloc

731
00:53:13,308 --> 00:53:14,999
va face mai ușor

732
00:53:19,740 --> 00:53:21,580
Eileen

733
00:53:28,222 --> 00:53:30,483
Da, intra

734
00:53:30,953 --> 00:53:33,694
A doua pagină

735
00:53:34,274 --> 00:53:37,014
Vă rugăm să spuneți instanței ce ați văzut

736
00:53:37,085 --> 00:53:40,245
Acesta este un articol de ziar
numită „Doi nu atât de groaznici”

737
00:53:40,315 --> 00:53:42,986
Și unul dintre ei este
Mary Eileen Adler

738
00:53:43,496 --> 00:53:45,687
Același nume ca fiica ta

739
00:53:45,697 --> 00:53:47,397
Născut în aceeași zi

740
00:53:47,927 --> 00:53:51,358
Cu fotografii. În apărarea ta ai spus că nu ai știut niciodată

741
00:53:51,878 --> 00:53:55,409
Majestatea Voastră, aceasta...
- Majestatea Voastră, dacă este ceva

742
00:53:55,519 --> 00:53:58,400
Ce este clar, domnule Pollard
nu l-am văzut niciodată

743
00:53:58,410 --> 00:54:00,701
A devenit tutorele original al copilului
minori și candidatura acestora

744
00:54:00,711 --> 00:54:02,741
Doamna Adler nu a făcut-o
pierdut și așa

745
00:54:08,673 --> 00:54:11,584
Deși statul Florida
a susținut candidatura tatălui său

746
00:54:11,594 --> 00:54:13,574
Biologic, mă înclin
lângă domnul Cullen

747
00:54:15,254 --> 00:54:17,045
Multumesc

748
00:54:28,328 --> 00:54:30,278
Nu câștigați încă
- Nu aș visa la asta

749
00:54:30,719 --> 00:54:32,139
Te voi însoți până la mașină

750
00:54:32,149 --> 00:54:35,240
Mama era foarte îngrijorată de asta
Mi-e rușine să întreb

751
00:54:35,250 --> 00:54:36,870
Cum este Walter?

752
00:54:37,420 --> 00:54:39,901
Nu ai crede dacă ți-ar spune mama

753
00:54:40,021 --> 00:54:42,592
Ce?
- Ei bine, tatăl tău vitreg este

754
00:54:42,602 --> 00:54:44,422
Montana

755
00:54:44,432 --> 00:54:47,243
Cumpărând o fermă 
- La naiba

756
00:54:47,313 --> 00:54:49,293
Exact

757
00:54:49,343 --> 00:54:51,924
Ideea de oameni departe de mașina de gheață

758
00:54:52,634 --> 00:54:55,225
Acum are o mie de hectare
iarbă și gunoi de grajd

759
00:54:56,395 --> 00:54:58,906
Walter Price este un cowboy

760
00:54:58,986 --> 00:55:01,827
Poartă o jachetă pentru a arunca gunoiul

761
00:55:01,957 --> 00:55:05,098
Poartă o pălărie de cowboy și cizme

762
00:55:05,178 --> 00:55:07,188
Și un cal
nu stiu haine

763
00:55:07,578 --> 00:55:09,489
Există un motiv logic?

764
00:55:09,559 --> 00:55:11,349
Criza de mijloc

765
00:55:12,559 --> 00:55:14,010
are 70 de ani
- Ştiu

766
00:55:15,360 --> 00:55:17,201
Tarziu sau ceva

767
00:55:18,711 --> 00:55:21,252
Ar trebui să fiu fericit pentru că sunt
nu o chelneriță de 25 de ani

768
00:55:22,722 --> 00:55:25,513
Dar o aventură care poate fi
explici într-o clipă

769
00:55:26,183 --> 00:55:28,664
Pentru asta ar trebui să faci cafea

770
00:55:31,354 --> 00:55:32,885
Și există acum?
- Da domnule

771
00:55:34,125 --> 00:55:36,066
Conducerea fermei, bătând câinii

772
00:55:37,336 --> 00:55:38,876
Are un revolver pe șold?

773
00:55:39,537 --> 00:55:41,457
Scaun Lipitor complet

774
00:55:43,478 --> 00:55:45,648
Cel mai rapid bancher din Occident

775
00:55:46,728 --> 00:55:48,349
Omul care a ucis-o pe Liberty Mutua

776
00:55:50,169 --> 00:55:52,470
De obicei îi spun așa

777
00:55:54,901 --> 00:55:57,701
E foarte amuzant

778
00:56:05,673 --> 00:56:07,394
Du-l la aeroport

779
00:56:10,024 --> 00:56:12,915
Călătorie dus-întors la
Montana, omorâți ceva timp

780
00:56:12,925 --> 00:56:14,656
Cu cai

781
00:56:17,586 --> 00:56:19,517
Știi, mama nu vrea să te rănească

782
00:56:21,347 --> 00:56:23,588
Mama ne urăște să fim opuși

783
00:56:25,198 --> 00:56:27,369
Întotdeauna suntem

784
00:56:27,809 --> 00:56:29,710
da

785
00:56:29,860 --> 00:56:32,030
hoteluri

786
00:56:34,751 --> 00:56:36,701
Mary, haide, oprește-te.

787
00:56:37,842 --> 00:56:40,272
Nu 
- Vino aici, dragă

788
00:56:41,383 --> 00:56:44,343
De ce i-ai spus
că tatăl lui depune mărturie

789
00:56:44,353 --> 00:56:46,014
Pentru că asta este adevărat Și dacă
Eu nu am făcut-o pe Evelyn

790
00:56:46,024 --> 00:56:48,324
Dacă aș fi tatăl unei fete
este mic și nu l-am văzut niciodată

791
00:56:50,245 --> 00:56:52,015
Și este în același oraș

792
00:56:53,436 --> 00:56:55,016
Îl voi vizita

793
00:56:55,496 --> 00:56:57,127
Sper că ești fericit

794
00:56:59,978 --> 00:57:02,408
Nici măcar nu avea nevoie de un indiciu

795
00:57:02,918 --> 00:57:04,919
Te-ar fi putut urmări aici

796
00:57:06,529 --> 00:57:09,440
Vorbind despre bărbați
care nu are valoare

797
00:57:15,342 --> 00:57:18,012
Nici măcar nu vrei să știi cum sunt?

798
00:57:22,563 --> 00:57:25,224
Bine, pune-ți pantofii,
hai sa mergem la o plimbare.

799
00:57:26,284 --> 00:57:27,665
Mergi la plimbare?

800
00:57:28,825 --> 00:57:32,416
Ce facem aici?
- În aşteptare

801
00:57:32,606 --> 00:57:34,577
Putem vedea de ce?

802
00:57:35,717 --> 00:57:37,117
Pentru că așa am spus

803
00:57:39,278 --> 00:57:41,298
Și cât ar trebui să stăm?

804
00:57:42,569 --> 00:57:45,289
Orice ar fi nevoie. Vocea lui
Reduceți-l, este un spital

805
00:57:51,991 --> 00:57:54,102
Mâncarea a ajuns

806
00:59:08,141 --> 00:59:10,152
E băiat

807
00:59:25,275 --> 00:59:27,636
Aşa sa întâmplat
când te-ai născut

808
00:59:29,647 --> 00:59:31,787
Foarte fericit?
Ca asta

809
00:59:40,259 --> 00:59:42,870
Cine iese și le spune tuturor?

810
00:59:45,051 --> 00:59:47,211
unchiule

811
00:59:55,243 --> 00:59:57,424
Putem mai sta puțin?

812
01:00:46,747 --> 01:00:49,688
Dnă Adler, în mărturia dumneavoastră că
Anterior, ți-ai descris copilul

813
01:00:50,658 --> 01:00:52,828
- Aşa?
- Sunt sub jurământ

814
01:00:52,838 --> 01:00:54,689
nu sunt fericit

815
01:00:55,739 --> 01:00:58,050
Fiul său a eșuat, fiica lui
să se sinucidă

816
01:00:58,060 --> 01:01:00,040
- E ca și cum ai pierde cu 2 - 0
- Obiect

817
01:01:00,050 --> 01:01:01,851
- Nu aşa.
- Dacă lovesc 1 din 3, intru

818
01:01:01,861 --> 01:01:03,961
culmea faimei

819
01:01:04,862 --> 01:01:06,902
Știi baseball

820
01:01:07,022 --> 01:01:08,833
Parcul Fenway

821
01:01:08,843 --> 01:01:10,483
Știi, vreau să plec

822
01:01:10,493 --> 01:01:12,654
Cât de des conduce
Diane la un joc?

823
01:01:13,494 --> 01:01:15,664
Nu este interesat de sport

824
01:01:15,924 --> 01:01:18,195
Nu ai vrut niciodată să mergi la un joc?

825
01:01:18,205 --> 01:01:20,035
Nu-mi amintesc că a cerut-o

826
01:01:20,045 --> 01:01:21,736
Din curiozitate, e greu
pentru a lua bilete

827
01:01:21,746 --> 01:01:24,287
De unde l-a luat?
- Soțul meu are biletele

828
01:01:24,297 --> 01:01:26,087
Și cât timp a trecut
il ai?

829
01:01:26,217 --> 01:01:28,638
30 de ani, dar numai noi
20 de ani de căsnicie.

830
01:01:29,748 --> 01:01:31,428
Și Diane nu a plecat niciodată
chiar și un meci

831
01:01:33,529 --> 01:01:35,910
Ce culoare are rochia
a purtat-o în noaptea ei de rămas bun?

832
01:01:35,920 --> 01:01:37,450
Nu a mers la liceu

833
01:01:37,460 --> 01:01:39,671
Fără dans, sport
ce joaca el?

834
01:01:39,681 --> 01:01:42,111
După cum am spus, nu era interesat

835
01:01:43,822 --> 01:01:45,442
Mergi în tabără vara?

836
01:01:45,452 --> 01:01:47,593
Nu - piscină comună?

837
01:01:47,603 --> 01:01:49,163
Avem
- Cercetași

838
01:01:49,173 --> 01:01:51,474
Nu 
- Ce face tot timpul?

839
01:01:52,604 --> 01:01:54,625
Îi place matematica.
Era pasiunea lui.

840
01:01:55,365 --> 01:01:56,865
Îl iubește mai presus de orice

841
01:01:57,975 --> 01:02:00,336
Toată lumea?

842
01:02:00,956 --> 01:02:03,627
Doamnă Adler, cine este Paul Riva?

843
01:02:09,528 --> 01:02:12,969
Vecinii 
- Hai, mai mult decât atât

844
01:02:15,500 --> 01:02:17,190
Asta a fost prima dragoste a lui Diane, nu-i așa?

845
01:02:18,451 --> 01:02:21,151
Nu l-aș numi așa, nu 
- Și cum ar numi-o Diane?

846
01:02:22,192 --> 01:02:24,732
Diane avea 17 ani la acea vreme
nu stiu nimic despre dragoste.

847
01:02:27,353 --> 01:02:29,574
doamna Adler, ianuarie 1998

848
01:02:29,584 --> 01:02:31,744
Diane și Riva
fugiți împreună?

849
01:02:32,834 --> 01:02:34,375
L-a forțat 
- Și unde s-au dus?

850
01:02:34,805 --> 01:02:36,045
Vermont 
- Și cheamă poliția

851
01:02:36,055 --> 01:02:37,436
Da
- pentru că a răpit-o

852
01:02:37,446 --> 01:02:39,706
Da 
- Și unde a găsit poliția

853
01:02:39,716 --> 01:02:41,647
L-ai găsit?
- Ți-am spus, Vermont

854
01:02:42,257 --> 01:02:44,378
Stowe, nu?
Un sat turistic

855
01:02:45,008 --> 01:02:47,628
Muntele Stowe l-a dus la schi

856
01:02:50,099 --> 01:02:52,600
Răpitorii de obicei nu
duceți victima în zona de schi

857
01:02:52,610 --> 01:02:56,291
Dar asta a făcut Pavel
pentru că sunt îndrăgostiți

858
01:02:59,682 --> 01:03:02,052
Și când sunt
o ceri din nou

859
01:03:02,062 --> 01:03:05,203
pentru răpire și dosar
plângere împotriva

860
01:03:05,643 --> 01:03:07,824
Părinții lui au ajuns la Paul
nu o mai suni pe Diane

861
01:03:08,764 --> 01:03:10,304
Nu?
- Da

862
01:03:10,314 --> 01:03:12,795
Și Diane niciodată
îl auzi din nou pe Paul Riva?

863
01:03:13,875 --> 01:03:15,596
Nu din câte știu

864
01:03:18,736 --> 01:03:20,197
Și cum a primit-o?

865
01:03:22,027 --> 01:03:23,528
A fost enervat o vreme

866
01:03:23,538 --> 01:03:25,878
Concentrarea pierdută

867
01:03:25,948 --> 01:03:29,249
Și-a pierdut concentrarea mamei
Adler, în martie 1999

868
01:03:30,089 --> 01:03:32,840
Diane nu a încercat să se sinucidă?

869
01:03:32,880 --> 01:03:34,691
Acest episod este mic
Nu-i nimic

870
01:03:34,781 --> 01:03:37,181
Am un raport de acasă
durere în mână

871
01:03:37,451 --> 01:03:39,942
Diane nu este ca oamenii normali

872
01:03:41,062 --> 01:03:42,963
Este minunat Dan
persoană extraordinară

873
01:03:42,973 --> 01:03:45,443
Are dificultăți, nevoi unice

874
01:03:46,224 --> 01:03:48,834
Nu știi de ce este capabil

875
01:03:49,865 --> 01:03:51,065
Unul la un trilion

876
01:03:51,075 --> 01:03:54,166
Și ai spune: „ok, să mergem
rezolvăm împreună, astfel încât băieții să ne taie iarba

877
01:03:54,286 --> 01:03:56,986
pot intalni cu el"

878
01:03:58,687 --> 01:04:00,948
Înainte de a lua acea decizie
pune-te, înfruntă-mă pe primul loc

879
01:04:01,768 --> 01:04:03,708
Am responsabilități
 când nu suntem normali.

880
01:04:03,718 --> 01:04:05,869
Fiica mamă Cele mai mari descoperiri ale

881
01:04:05,879 --> 01:04:09,740
Această planetă provine din minte
care este mai rar decât oamenii obișnuiți.

882
01:04:12,681 --> 01:04:14,701
Fără ele, încă
târându-se în noroi

883
01:04:15,611 --> 01:04:18,492
Și, pentru informare
Tu, un an mai târziu

884
01:04:19,412 --> 01:04:22,023
Diane mi-a mulțumit pentru implicare

885
01:04:23,303 --> 01:04:25,874
Și-a dat seama că era
au făcut o greșeală

886
01:04:26,544 --> 01:04:29,415
A înțeles că are o
avantaje și să-și asume responsabilitatea

887
01:04:29,425 --> 01:04:30,945
Și nu o voi ascunde

888
01:04:31,035 --> 01:04:32,816
Și cred că dacă aș fi aici astăzi

889
01:04:32,826 --> 01:04:35,026
El își va pretinde negarea
că ar fi

890
01:04:35,036 --> 01:04:39,728
Viitorul și îi va lua viața numai
pentru că mama lui nu i-a dat dubă

891
01:04:44,609 --> 01:04:47,520
Nu mai sunt întrebări

892
01:05:22,689 --> 01:05:24,479
Dle Adler, unde lucrați în prezent?

893
01:05:24,729 --> 01:05:26,420
Repararea unei barci 
- Unde?

894
01:05:27,020 --> 01:05:29,211
Nu lucrez la portul de agrement, da
face munca independenta

895
01:05:29,221 --> 01:05:30,981
Deci nu ai asigurare de sănătate

896
01:05:31,521 --> 01:05:33,342
Nu 
- Cu o săptămână înaintea ta

897
01:05:33,352 --> 01:05:35,242
fratele tău vrea să se sinucidă

898
01:05:35,362 --> 01:05:37,163
Cu ce te ocupi?

899
01:05:37,203 --> 01:05:39,913
Sunt profesor 
- Ești foarte simplu

900
01:05:39,993 --> 01:05:42,884
El este profesor
la Universitatea din Boston

901
01:05:42,964 --> 01:05:45,175
Da, asistent 
- Și ce predai?

902
01:05:46,285 --> 01:05:49,206
- Filosofie
- Adevar si logica. Genul ăsta de lucruri

903
01:05:50,096 --> 01:05:52,957
Avocatul lui a spus asta
motivul pentru care a luat-o pe Mary

904
01:05:52,967 --> 01:05:55,047
Asta pentru că Diane și-a dorit asta

905
01:05:56,138 --> 01:05:57,868
Este corect?
- Da

906
01:05:57,998 --> 01:06:00,369
Deci Diane o vizitase
Pinellas înainte?

907
01:06:01,499 --> 01:06:04,080
Nu 
- Spune că vrea fiica lui

908
01:06:04,090 --> 01:06:05,810
Mutat aici 
- Nu

909
01:06:06,380 --> 01:06:09,211
Așa că ai decis să-l aduci aici

910
01:06:09,981 --> 01:06:12,712
Diane are o problemă cu
plan de sănătate în Boston?

911
01:06:13,072 --> 01:06:15,903
Nu din câte știu eu 
- a crezut că și-a dorit fiica

912
01:06:16,043 --> 01:06:18,133
Acces la asistență medicală?

913
01:06:18,143 --> 01:06:20,584
Sigur 
- Ce faci când Mary este bolnavă?

914
01:06:20,664 --> 01:06:23,715
Reparați barca doctorului?
- Obiect

915
01:06:24,015 --> 01:06:25,315
Permis

916
01:06:25,775 --> 01:06:27,876
Maria a fost identificată
ca un minune

917
01:06:27,886 --> 01:06:29,406
Dar educația este în grija ta

918
01:06:29,416 --> 01:06:31,867
Este la nivelul de bază 
- Da

919
01:06:32,827 --> 01:06:36,208
Și a refuzat o bursă la Oaks,
scoala de specialitate

920
01:06:36,218 --> 01:06:37,959
În educația copiilor supradotați

921
01:06:38,569 --> 01:06:41,209
Da 
- și Diane ar fi de acord?

922
01:06:43,580 --> 01:06:45,501
nu pot spune

923
01:06:45,511 --> 01:06:47,811
Înainte să-i dea doamna Adler
unul, Mary are PC?

924
01:06:47,821 --> 01:06:50,182
El l-a purtat pe al meu 
- are camera lui?

925
01:06:51,022 --> 01:06:52,942
Nu 
- Doarme în pat

926
01:06:52,952 --> 01:06:54,763
cel pe care l-ai cumpărat de la un magazin second-hand?

927
01:06:54,773 --> 01:06:57,854
Da, acesta este adevărul,
Domnule Adler, nu vine

928
01:06:58,114 --> 01:07:00,044
Asta pentru că sora lui a vrut să o facă

929
01:07:00,724 --> 01:07:03,575
Și nu a venit pentru că a fost bine pentru Mary

930
01:07:03,705 --> 01:07:06,336
Nu, asta e Diane personală
este vedeta

931
01:07:06,346 --> 01:07:08,246
Diane atrage atenția, tu nu.

932
01:07:08,386 --> 01:07:11,007
Și tu erai supărat, și iată că a venit Maria

933
01:07:11,067 --> 01:07:13,608
Ce mod bun de a te răzbuna

934
01:07:13,938 --> 01:07:15,708
L-a tras și...
l-a adus aici

935
01:07:15,718 --> 01:07:17,629
Motivul este să-ți rănești mama

936
01:07:18,289 --> 01:07:20,910
Vina pentru sora lui 
- Nu cred

937
01:07:20,920 --> 01:07:23,130
Și Mary este un pion 
- Diane vrea ca Mary să fie

938
01:07:24,401 --> 01:07:26,201
o fată

939
01:07:26,981 --> 01:07:28,682
Își dorește ca fiul său să aibă o viață

940
01:07:30,542 --> 01:07:32,903
Își dorește ca fiul său să aibă prieteni

941
01:07:33,433 --> 01:07:35,484
și un loc de joacă

942
01:07:36,014 --> 01:07:38,614
Și fericit 
- Ești conștient de consecințe

943
01:07:38,624 --> 01:07:40,655
a fi plictisit de cineva talentat

944
01:07:40,935 --> 01:07:43,266
Ei urăsc

945
01:07:43,276 --> 01:07:45,326
Mary nu este o fată supărată 
- într-adevăr?

946
01:07:45,466 --> 01:07:47,287
Nu a atacat copilul în autobuz?

947
01:07:48,257 --> 01:07:50,588
Un copil s-a împiedicat de altul
iar el a apărat-o

948
01:07:50,598 --> 01:07:52,348
Și și-a rupt nasul 
- Da

949
01:07:52,528 --> 01:07:55,659
Anul trecut, ai fost arestat
din cauza atacului

950
01:07:57,999 --> 01:07:59,500
Trebuie să răspundă

951
01:08:01,970 --> 01:08:04,321
Un idiot beat m-a atacat
și mă apăr

952
01:08:05,051 --> 01:08:07,432
Ce legătură are asta?
- Ai petrecut noaptea în închisoare?

953
01:08:08,692 --> 01:08:11,043
Da 
- Ești peste capacitate

954
01:08:11,663 --> 01:08:12,753
Limitezi fata

955
01:08:12,763 --> 01:08:14,694
Te joci cu viitorul lui și 
acum ii dau o sansa

956
01:08:14,704 --> 01:08:17,124
Făcând lucrurile corect 
- Avocatul are întrebări?

957
01:08:18,155 --> 01:08:20,915
Lasă-te înainte
frunzele sunt deteriorate

958
01:08:20,945 --> 01:08:24,076
Avocatul are întrebări?
- Da, domnule, am

959
01:08:26,997 --> 01:08:31,648
Spune-ne, care este cel mai bun mod de a avea grijă de el?

960
01:08:38,120 --> 01:08:40,551
Da

961
01:08:40,561 --> 01:08:44,061
Nu mai am întrebări

962
01:08:51,553 --> 01:08:53,794
Cercetare și Dezvoltare
a găsit o nouă modalitate de distracție pentru Fred

963
01:08:53,804 --> 01:08:55,755
Fred m-a rugat să-ți spun

964
01:08:57,285 --> 01:08:58,935
Să auzim

965
01:08:59,095 --> 01:09:01,386
PARE-MĂ Freddy

966
01:09:02,066 --> 01:09:05,387
Pune-o

967
01:09:11,589 --> 01:09:14,429
Spune-i lui P și P, că avem deja un câștigător.
- Asta am spus.

968
01:09:22,712 --> 01:09:24,582
Vor o înțelegere

969
01:09:26,393 --> 01:09:28,313
Highsmith m-a sunat azi dimineață

970
01:09:28,463 --> 01:09:30,084
De ce?

971
01:09:30,144 --> 01:09:31,904
Știi, ascultă

972
01:09:36,355 --> 01:09:39,036
Maria va fi inclusă
într-o familie de plasament

973
01:09:39,946 --> 01:09:42,307
Nu, nu 
- Nu e familie

974
01:09:42,417 --> 01:09:45,077
De către instanță 
- Pentru

975
01:09:45,107 --> 01:09:46,968
O putem alege din crema

976
01:09:47,328 --> 01:09:49,599
De acord reciproc

977
01:09:49,639 --> 01:09:52,099
Ascultă-mă

978
01:09:52,149 --> 01:09:54,600
Tampa, insist,
și au fost de acord

979
01:09:54,610 --> 01:09:57,181
Nu mai mult de jumătate
ore de acasă

980
01:09:57,381 --> 01:10:00,571
Se duce la Oaks 
Este o școală grozavă

981
01:10:00,752 --> 01:10:03,632
Și drepturi de vizită pentru bunica,
dar o va avea

982
01:10:04,492 --> 01:10:06,463
Și de ziua lui asta este
Al 12-lea poate merge în instanță

983
01:10:06,473 --> 01:10:08,404
Și decide unde vrea să locuiască

984
01:10:09,724 --> 01:10:11,504
Nu înțeleg, ar trebui să fii în echipa mea

985
01:10:11,724 --> 01:10:14,385
De ce îmi aduci asta?
- În plus, de ce mă obligă legea?

986
01:10:14,795 --> 01:10:17,256
iti place?
- Îmi place această afacere

987
01:10:36,521 --> 01:10:38,311
Ei cred că vor pierde

988
01:10:38,651 --> 01:10:40,302
Da

989
01:10:42,522 --> 01:10:44,713
Crezi că vom pierde 
- Da

990
01:10:54,676 --> 01:10:56,016
Trebuie să-mi fac copiii să doarmă

991
01:10:58,567 --> 01:10:59,987
Voi face tot ce vrei tu să fac

992
01:11:01,567 --> 01:11:04,318
Dar dacă ne supunem
este pe acel judecător

993
01:11:04,358 --> 01:11:07,449
vechea lui școală, Frank

994
01:11:08,639 --> 01:11:13,401
Nu. Îi plac veniturile tale?
Planul tău de sănătate, casa ta

995
01:11:13,621 --> 01:11:16,221
Mai bine crezi, am fost în această instanță

996
01:11:17,302 --> 01:11:18,852
de sute de ori

997
01:11:20,092 --> 01:11:21,793
Și dacă este o aruncare de monede

998
01:11:22,393 --> 01:11:24,303
Uită-te la mine

999
01:11:26,034 --> 01:11:27,644
Dacă este o aruncare de monede

1000
01:11:28,715 --> 01:11:32,606
Bătrânul se va întreține cu banii.
Ajutați-mă.

1001
01:11:35,466 --> 01:11:37,297
Faceți cunoștință cu familia Vezi cum se simte

1002
01:11:38,337 --> 01:11:40,758
Asta e tot ce cer

1003
01:12:07,965 --> 01:12:11,016
Piscina, Florida...
Docul este acolo

1004
01:12:18,918 --> 01:12:22,559
Aceasta va fi camera ta

1005
01:12:34,532 --> 01:12:36,762
În timp ce încerc
vinde casa si noi

1006
01:12:37,913 --> 01:12:39,833
Nu vreau să te gândești
că suntem insensibili

1007
01:12:39,843 --> 01:12:41,764
Pentru ceea ce simți

1008
01:12:53,347 --> 01:12:55,527
Ești bine cu pisica?

1009
01:12:57,678 --> 01:12:59,098
Desigur

1010
01:13:20,174 --> 01:13:22,034
Am avut multe
gandeste-te la un acord

1011
01:13:23,504 --> 01:13:25,935
Pe de o parte, o școală bună

1012
01:13:26,945 --> 01:13:29,536
Pe de altă parte, familia adoptivă

1013
01:13:30,216 --> 01:13:31,867
Puteți viziona comedie cu el

1014
01:13:31,877 --> 01:13:34,687
Du-l la Olive Garden. Învață-l
a spune „nu cântări

1015
01:13:34,697 --> 01:13:36,718
de tot"

1016
01:13:36,808 --> 01:13:39,109
Singurul lucru bun
este mai bine decât atât

1017
01:13:42,820 --> 01:13:44,470
Da

1018
01:13:46,260 --> 01:13:47,931
Ne vedem curând

1019
01:14:01,174 --> 01:14:04,335
Hei, haide, unchiul e la doar 25 de minute.

1020
01:14:05,646 --> 01:14:08,036
Te rog nu mă lăsa aici

1021
01:14:08,316 --> 01:14:09,837
Nu

1022
01:14:10,957 --> 01:14:13,087
Vei merge la școală
nou mai bine.

1023
01:14:13,328 --> 01:14:16,448
Vreau școala mea proastă
- Și tu îl ai pe Fred

1024
01:14:16,878 --> 01:14:19,139
Te rog - Și o lună
odata ce poti

1025
01:14:19,149 --> 01:14:21,460
Vino și stai cu mine
- Vă vreau pe amândoi acum

1026
01:14:22,500 --> 01:14:24,971
in cati ani daca vrei, poti locui cu unchiul

1027
01:14:26,281 --> 01:14:28,191
vreau să rămân
Frank mi-ai promis.

1028
01:14:29,352 --> 01:14:31,192
Haide, nu face asta
- Ai promis

1029
01:14:31,202 --> 01:14:32,993
stiu

1030
01:14:34,583 --> 01:14:36,654
Te rog, Frank, de ce
ma lasi?

1031
01:14:37,534 --> 01:14:39,254
Pentru că așa a spus instanța

1032
01:14:39,944 --> 01:14:41,385
Știi că am discutat

1033
01:14:46,206 --> 01:14:49,307
Să mergem - Nu, nu.

1034
01:14:51,628 --> 01:14:54,528
Mary, dragă - nu

1035
01:14:55,358 --> 01:14:57,859
Nu există o modalitate ușoară de a face acest lucru

1036
01:14:57,979 --> 01:15:00,570
Nu va fi ceea ce crezi tu

1037
01:15:00,950 --> 01:15:03,271
Frank 
- Vei vedea

1038
01:15:03,281 --> 01:15:05,541
Frank!
Nu mă lăsa în pace

1039
01:15:07,832 --> 01:15:09,972
Luați-vă mâinile

1040
01:15:10,142 --> 01:15:11,683
Frank, te rog - eu
Știu că asta e greu.

1041
01:15:11,693 --> 01:15:14,994
Să ne întoarcem
- Nu, nu pleca

1042
01:15:19,555 --> 01:15:21,425
Am nevoie de tine

1043
01:15:23,306 --> 01:15:25,816
Mi-ai promis

1044
01:16:11,478 --> 01:16:13,169
Bună

1045
01:16:15,069 --> 01:16:18,110
Nu stiu ce e mai mult
prost, reparați pompa care are scurgeri

1046
01:16:18,120 --> 01:16:20,131
sau într-un loc unde oamenii nu știu

1047
01:16:24,082 --> 01:16:26,652
Cum proiectați ceva care va eșua

1048
01:16:27,953 --> 01:16:31,714
Trebuie să fie necunoscut sau ridicol, nu?

1049
01:16:37,105 --> 01:16:39,626
După primele mele săptămâni
știam că trebuie să-l găsesc

1050
01:16:39,636 --> 01:16:42,216
O adevărată familie pentru el

1051
01:16:42,526 --> 01:16:44,977
Mi-am pierdut mințile

1052
01:16:48,338 --> 01:16:51,679
Și fiecare zi spune, azi este ziua

1053
01:16:51,689 --> 01:16:54,740
L-a dus la serviciile sociale ale lui Dan
in fiecare zi face ceva

1054
01:16:59,751 --> 01:17:01,411
Atât de grozav

1055
01:17:03,642 --> 01:17:05,242
Personalitatea lui a explodat

1056
01:17:08,063 --> 01:17:12,254
Este amuzant, furios și fericit și...
trist

1057
01:17:16,885 --> 01:17:18,396
Și drăguț

1058
01:17:19,646 --> 01:17:21,237
Atât de distractiv

1059
01:17:21,997 --> 01:17:23,767
Așa că l-am păstrat

1060
01:17:23,997 --> 01:17:26,788
Desigur, nu este cel mai bun
Nu pot crește un copil

1061
01:17:27,948 --> 01:17:30,899
Un copil care ar trebui să aibă o mamă dacă mi-aș da seama

1062
01:17:30,909 --> 01:17:32,890
Pentru ce are nevoie de mine?

1063
01:17:34,450 --> 01:17:38,191
Și acum, 6 ani mai târziu, sunt
în cele din urmă l-a luat cu familia

1064
01:17:39,221 --> 01:17:42,012
si stii ce? Îi place.

1065
01:17:43,352 --> 01:17:46,373
Am crezut că va fi un coșmar

1066
01:17:46,553 --> 01:17:50,224
Abandonul si tradarea
dar s-a dovedit a avea succes

1067
01:17:50,234 --> 01:17:52,975
Sunt un erou

1068
01:17:57,256 --> 01:17:59,907
Frank - Nu, Bonnie

1069
01:18:00,007 --> 01:18:02,978
Apreciez ceea ce ai făcut. Dar

1070
01:18:21,552 --> 01:18:23,423
Bună

1071
01:18:24,843 --> 01:18:27,514
Avem probleme înăuntru

1072
01:18:27,614 --> 01:18:30,365
Ce?
- Mary este bine, dar

1073
01:18:30,375 --> 01:18:32,115
trăind tristețe.

1074
01:18:33,195 --> 01:18:34,946
Ok, lasă-mă să vorbesc cu el

1075
01:18:35,046 --> 01:18:38,287
Stai, asta nu este o idee bună

1076
01:18:39,847 --> 01:18:43,348
Vizita ta este motivul 
- Ce?

1077
01:18:45,309 --> 01:18:47,469
Nu vrea să te vadă

1078
01:18:52,821 --> 01:18:55,031
imi pare rau

1079
01:18:55,261 --> 01:18:57,962
Era previzibil, avea nevoie de timp

1080
01:19:04,033 --> 01:19:06,834
Dă-mi 5 minute cu el

1081
01:19:06,894 --> 01:19:10,015
Te las să intri, dar
i-am trăda încrederea

1082
01:19:10,515 --> 01:19:12,146
Și se va înrăutăți

1083
01:20:20,123 --> 01:20:22,414
Adoptă un animal de companie

1084
01:21:30,472 --> 01:21:32,772
Bună 
- te pot ajuta?

1085
01:21:32,802 --> 01:21:35,203
Ai o pisică
portocaliu pe nume Fred?

1086
01:21:36,423 --> 01:21:38,844
Avem ochi de pisică, dar
Nu știu cum îl cheamă

1087
01:21:38,884 --> 01:21:43,935
Unde?
- Nu știu, azi este ultima lui zi

1088
01:21:45,886 --> 01:21:47,556
Nu mă pot întoarce acolo

1089
01:21:50,077 --> 01:21:51,597
Ascultă

1090
01:21:54,998 --> 01:21:56,659
Ce faci aici?

1091
01:21:59,309 --> 01:22:01,200
Nu i-am spus nimic

1092
01:22:05,401 --> 01:22:07,211
Bună Fred

1093
01:22:10,202 --> 01:22:12,853
Cine a adus pisica asta?
- Cineva a spus că sunt alergici

1094
01:22:59,295 --> 01:23:01,165
Frank 
- Unde este Evelyn?

1095
01:23:01,305 --> 01:23:03,196
Mama ta?
- Da

1096
01:23:03,676 --> 01:23:06,247
Este în sufragerie 
- Ascultă, îmi pare rău.

1097
01:23:07,007 --> 01:23:09,268
Lasă-mă să-ți spun,
a fost de mare ajutor cu lecțiile

1098
01:23:10,448 --> 01:23:12,908
Mary este atât de departe - ești tu
stii in ce te bagi?

1099
01:23:13,139 --> 01:23:14,729
Îți place viața ta?
Du-te înapoi înăuntru

1100
01:23:19,820 --> 01:23:21,571
Ce faci aici?

1101
01:23:23,521 --> 01:23:25,502
Hai, Mary, mergem acasă.

1102
01:23:25,512 --> 01:23:26,942
Nu

1103
01:23:26,952 --> 01:23:29,523
Încalci -
Trebuie să vezi asta

1104
01:23:32,304 --> 01:23:34,234
Hai Maria, hai - Nu

1105
01:23:34,294 --> 01:23:36,995
Maria!

1106
01:23:37,125 --> 01:23:39,505
Ok il am

1107
01:23:39,866 --> 01:23:41,936
Gândește-te din nou

1108
01:23:55,510 --> 01:23:58,530
Test complet al prezenței și
Vibrațiile Navier-Stokes

1109
01:24:04,392 --> 01:24:05,992
Mary, oprește-te deocamdată.

1110
01:24:06,963 --> 01:24:09,333
Lasă-mă să plec

1111
01:24:09,603 --> 01:24:11,054
Pentru!
- Nu

1112
01:24:12,894 --> 01:24:14,955
Vino aici - m-ai mințit

1113
01:24:14,995 --> 01:24:16,725
stiu

1114
01:24:18,196 --> 01:24:19,916
Îmi pare rău, am făcut o greșeală

1115
01:24:22,137 --> 01:24:25,387
Mi-ai promis...
Știu, îmi pare rău

1116
01:24:28,348 --> 01:24:31,849
Unchiul spune că nu mă vei părăsi 
- Unchiul a făcut o greșeală

1117
01:24:34,290 --> 01:24:36,430
imi pare rau

1118
01:24:39,191 --> 01:24:41,522
Sunt foarte trist

1119
01:24:41,662 --> 01:24:44,943
si mie mi-e dor de tine

1120
01:24:45,893 --> 01:24:48,984
L-au luat pe Fred 
- Nu, e în regulă, calmează-te

1121
01:24:50,594 --> 01:24:53,165
El este în apartament acum.

1122
01:24:53,965 --> 01:24:55,675
O am

1123
01:24:56,486 --> 01:24:59,456
Real?
- Da, joacă acasă

1124
01:25:01,627 --> 01:25:03,447
De ce m-ai lăsat acolo?

1125
01:25:05,398 --> 01:25:08,289
Pentru că cred
sunt rău pentru tine

1126
01:25:08,399 --> 01:25:12,720
Și m-am gândit, dacă Mary
uimitor, inteligent și dulce.

1127
01:25:15,461 --> 01:25:18,261
Ceva bun ar trebui să fac

1128
01:25:25,633 --> 01:25:27,134
Zâmbești

1129
01:25:39,497 --> 01:25:40,927
Roberta!

1130
01:25:43,018 --> 01:25:45,248
Dintre toate lucrurile pe care le-ai putea face

1131
01:25:45,608 --> 01:25:47,199
Unde s-au dus?
- nu merg nicăieri

1132
01:25:47,209 --> 01:25:49,880
Nu încă. Voi doi. Ieși!

1133
01:25:56,491 --> 01:25:59,632
Ce-i asta?
- Mama vrea să știe cum mi-a spus

1134
01:25:59,642 --> 01:26:02,283
Diane cine a terminat?
- Este o minciună?

1135
01:26:02,293 --> 01:26:04,503
Am intrat în apartament și el
era pe podea cu copilul

1136
01:26:04,513 --> 01:26:06,044
În brațele tale și știi ce a spus?

1137
01:26:06,054 --> 01:26:08,394
Recunoaște, ai găsit-o 
- El a spus: "Și acum ce ar trebui să fac?"

1138
01:26:08,564 --> 01:26:10,985
Nu, acesta nu este un test
complet - asta este

1139
01:26:10,995 --> 01:26:13,176
Nu, este imposibil
- Evelyn încetează!

1140
01:26:15,816 --> 01:26:19,017
Am luat-o pe Maria și am crescut-o
exact așa cum cred că și-ar dori Diane

1141
01:26:19,027 --> 01:26:21,988
Vom vedea 
- Știu că nu e normal, dar

1142
01:26:21,998 --> 01:26:24,549
Dacă Einstein ar putea
merge pe bicicletă, și el

1143
01:26:24,559 --> 01:26:26,119
Să spunem că nu are Diane
spune-mi, e ridicol

1144
01:26:26,129 --> 01:26:28,340
Aceasta este Problema Mileniului
pe care o voi împărtăși

1145
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
Acolo îți cade jocul

1146
01:26:30,900 --> 01:26:33,251
Dacă a terminat-o,
cu siguranta o va publica

1147
01:26:37,022 --> 01:26:38,932
Diane mi-a spus foarte clar

1148
01:26:41,883 --> 01:26:44,154
Tocmai a fost publicat
după moartea lui

1149
01:26:44,234 --> 01:26:46,304
A murit acum 6 ani

1150
01:26:48,795 --> 01:26:50,845
Nu este moartea lui
eu vorbesc despre

1151
01:27:10,491 --> 01:27:13,221
Am încercat să-l conving

1152
01:27:13,961 --> 01:27:17,192
Dar mama știe cum va fi când se va hotărî

1153
01:27:18,793 --> 01:27:22,224
Am sunat la MIT. Shankland este entuziasmat
să-l public cu tine

1154
01:27:24,684 --> 01:27:26,695
El așteaptă apelul tău

1155
01:27:27,745 --> 01:27:29,926
Vei petrece ani de zile întreținându-l

1156
01:27:32,116 --> 01:27:33,907
Mama nu va avea timp de el

1157
01:27:39,498 --> 01:27:41,799
Și dacă mama spune nu?

1158
01:27:46,450 --> 01:27:48,210
Înapoi la planul A

1159
01:27:51,831 --> 01:27:53,692
Așteaptă să moară mama

1160
01:27:59,183 --> 01:28:01,634
Știu că Diane este dificilă.

1161
01:28:04,635 --> 01:28:06,615
Se enervează

1162
01:28:07,625 --> 01:28:10,056
Dar este ceva bun în asta

1163
01:28:14,597 --> 01:28:16,228
El are nevoie de tine

1164
01:28:16,308 --> 01:28:17,908
Mama este cea mai bună pentru munca ei

1165
01:28:18,418 --> 01:28:20,889
Ia-o

1166
01:28:25,550 --> 01:28:27,651
Se pare că nu
vrei să-l am

1167
01:28:32,132 --> 01:28:34,933
Diane nu gândește întotdeauna bine

1168
01:28:39,574 --> 01:28:41,174
eu ies

1169
01:28:41,264 --> 01:28:43,695
Spune-mi când hotărăște mama

1170
01:30:00,845 --> 01:30:04,106
Ați contactat MIT
Departamentul de Matematică

1171
01:30:04,186 --> 01:30:06,887
Dacă știți extensia, apăsați-o

1172
01:30:08,277 --> 01:30:11,098
Dacă vrei să vorbim
cu operator...

1173
01:30:25,812 --> 01:30:28,622
Bună, îmi pare rău, nu am auzit asta.

1174
01:30:28,762 --> 01:30:31,783
Nu, nu 
- asta e

1175
01:30:31,793 --> 01:30:33,534
Vă pot ajuta?

1176
01:30:36,684 --> 01:30:39,135
Dr. Shankland

1177
01:30:39,255 --> 01:30:42,086
nu te aud,
Poți vorbi mai tare

1178
01:30:50,718 --> 01:30:53,749
Bună ziua?
- Evelyn Adler pentru

1179
01:30:53,759 --> 01:30:56,150
Seymour Shankland

1180
01:30:58,340 --> 01:31:00,531
Când calculezi P și N

1181
01:31:00,581 --> 01:31:03,431
N, congruent cu 4 moduri
5, răspunsul este multe

1182
01:31:03,501 --> 01:31:06,322
Din primele 5 persoane care
fii atent la asta

1183
01:31:06,432 --> 01:31:09,003
In trecut...

1184
01:31:11,734 --> 01:31:13,724
Pentru toate numerele
congruent la 4 mod 5

1185
01:31:13,734 --> 01:31:16,105
Deci am demonstrat că P de 5 N plus 4

1186
01:31:16,945 --> 01:31:18,585
Este congruent cu 0 mod 7...

1187
01:31:27,008 --> 01:31:28,518
Emotionant?

1188
01:31:33,029 --> 01:31:34,440
Unchiul conduce ca o bătrână

1189
01:31:34,950 --> 01:31:36,610
Aceasta este Florida, mă amestec

1190
01:31:36,680 --> 01:31:39,431
Cum este școala?
Distracție

1191
01:31:40,281 --> 01:31:42,022
Nu-mi place școala obișnuită

1192
01:31:42,632 --> 01:31:45,002
Dar interesant

1193
01:31:47,473 --> 01:31:50,184
Ce carte este aceasta?
- Metoda discursului

1194
01:31:51,194 --> 01:31:53,885
Descartes 
- despre ce e vorba?

1195
01:31:54,525 --> 01:31:56,535
Existenta 
- existența?

1196
01:31:57,806 --> 01:31:59,586
Da, cred că de aceea exist

1197
01:32:00,726 --> 01:32:02,607
Desigur, asta e evident

1198
01:32:06,528 --> 01:32:09,309
M-am gândit la Fred, apoi la mine

1199
01:32:10,559 --> 01:32:12,319
Cogito ergo Fred?

1200
01:32:12,329 --> 01:32:14,630
El este un bărbat și este un unchi.

1201
01:32:15,910 --> 01:32:17,821
Și are doar un ochi

1202
01:32:20,682 --> 01:32:23,732
Fred!

1203
01:32:30,124 --> 01:32:32,265
Hei, așteaptă

1204
01:32:33,655 --> 01:32:35,786
Este parcat